鏢與鑣

　　

 　　現代人傾向把「鏢」與「鑣」視作通用，認為「保鑣」亦可作「保鏢」。

 

　　不過仔細查考一下字義，「鏢」與「鑣」的含義是不同的。據新編的《辭海》：「鏢，一，刀鞘末端的銅飾物。二，一種暗器，形如茅頭，用以投擲傷人，如放鏢。」而鑣是馬具，與銜合用，銜在口內，鑣在口旁，是一種裝飾。《詩經．衛風．碩人》：「四牡有驕，朱憤鑣鑣」這裡「朱憤」是指纏在馬口旁鑣上的朱帛，總之是為馬作的裝飾。

 

　　所以，按字義，古代的護衛組織的「鏢局」的武士，稱之為「鏢師」或「鏢客」而不是「鑣師」或「鑣客」是恰當的。而達官貴人的隨身保護者，稱之為「保鑣」，則更為合理，因為大人物的隨身保護者，除了護衛，實際上也有炫耀的意味。