遙憐故園菊 應傍戰場開

　　

 

 

強欲登高去

 

無人送酒來

 

遙憐故園菊

 

應傍戰場開

 

　　　　唐．岑參《行軍九日思長安故園》

 

　　這首詩的原注謂：「時長安未收。」即指在安史之亂失陷的長安尚未收復。岑參雖是南陽人，但久居長安，所以稱長安為「故園」。詩是在重陽之日寫的，古代重陽有登高飲菊花酒的習俗，所以詩人在首句就提到登高，緊扣詩題，而一個「強」字，表現了在戰亂中，登高根本不是適合的時候，卻還是很想應節，言外透出淒然。

 

　　次句用了陶淵明的典故，《世說新語》注引《續晉陽秋》說，陶淵明「九日無酒，宅邊東籬下菊叢中摘（菊）盈把，坐其側，未幾，望見白衣人至，乃王宏送酒也，即便就酌，醉而後歸。」但詩人是反用其意，意謂即使勉強依習俗登高飲酒，在戰亂中卻也不會有像王宏那樣的人送酒來助慶。

 

　　第三句以一個「遙」字渲染自己與故園長安相隔之遠，而詩人特別提到憐惜「故園菊」，不僅是以個別代指一般，即以故園菊指長安，而且也是繼續呼應所用的「送酒」典故，陶淵明尚有菊可摘，詩人卻只能「遙憐」。至於「憐」的是甚麼，卻是「應傍戰場開」！長安城戰火彌漫，弱小的菊花依然在那裡開放着，真不知有沒有損傷，這裡，當然不是簡單的惜花與思鄉，而是滿載對戰亂中艱苦的民生的同情，以及期待早日平定亂事的渴望。