譯名煩談

　　 

　　偶然發現一本出土文物，陳占元譯的《悲多汶傳》，1944年出版的。

 

　　悲多汶是誰？就是大名鼎鼎的音樂家貝多芬！這是不同地區、不同年代的不同譯名，記得早年，還見過貝多芬另有「比提火粉」的中譯名字。

 

　　不知別的語文有沒有這種翻譯上的煩惱，但中文譯名不統一，就所見甚多甚煩，好比說，以前單在香港境內，前蘇聯總統，不同的報刊就有不同的譯法，戈巴卓夫與戈爾巴喬夫並行不悖。

 

　　看內地的音樂雜誌，更教筆者不知所措，因為總給內裡的譯名弄得頭大如斗，諸如：

　　契爾維斯．普萊斯利

　　甲殻蟲樂隊

　　邁克爾．傑克遜

　　瑪多娜

　　梯娜．特納

　　　……

 

　　筆者要把腦筋轉幾轉，才想起他們就是香港人熟識的

　　貓王皮禮士利

　　披頭四樂隊

　　米高積遜

　　麥當娜

　　天娜端納

 

由於譯名的不同，幾乎以為是兩群歌手。事實上，深知譯名難統一，所以有時寧願雜誌不譯這些名字，或者至少在名字首次出現時能附有原來的英文名字，則很多煩惱與誤會皆可避免了。近年也發覺不少內地音樂雜誌也這樣做了，真好。

 

　　相比起來，電影的譯名就更雜亂更煩，同一部西片，電影名字中港台三地可能各有譯法，演員名字也同樣是各譯各的，實在太混亂時，寧記回原來的英文名字好了。現在筆者至少覺得，很需要一本譯名對照辭典，以便很快查得同一影片同一演員在三地的譯名。說起來，筆者覺得上世紀香港人翻譯的電影名字和演員名字，都是很棒的，如《Sound of Music》譯作《仙樂飄飄處處聞》，James Bond譯作占士邦，比起台灣人譯的《音樂之聲》（另有譯作《真善美》的）、詹姆斯．龐德，漂亮得多了！

 

　　我想，在其他領域，譯名不統一的煩惱同樣存在，也不知伊於胡底。就說Blog吧，中港基本上都是統一的譯作「博客」，誰知台灣人卻譯作「部落格」，煩！