鎮日帷車坐 偏愁雲氣晴

　　

 

 

鎮日帷車坐

 

偏愁雲氣晴

 

客行殊望雨

 

敢說為蒼生

 

　　　　清．洪亮吉《憫旱》

 

　　乾隆十五年，詩人由西安赴河南投畢沅，時河南正逢大旱，災情嚴重，詩人亦生憂愁之情。

 

　　帷車，是掛有布幔的馬車，表明車中人並非尋常之輩。「偏愁」，表現的是一種事與願違的懊惱心緒。其實，一般人出行，總是希望是天晴無雨的，這裡反過來說「偏愁雲氣晴」，以此表現盼雨的心情，更見突出。其實，在河南，他不過是「客」，天雨天晴，於他這位外來官員來說，並無直接關係，可是他卻也「殊望雨」，說明他很同情民眾的疾苦，心意已與他們相通。這當中，「偏」和「殊」二字的用法，值得細味。

 

　　「敢說」就是「哪裡敢說」之意，這是詩人謙虛之語：「這盼雨的想法不敢自我稱許是為了天下的黎民百姓。」

 

　　說句題外話，「敢說」原來可以是「哪敢說」的意思，今天我們大抵不敢這樣用哩！