不嫌驚妾夢 羡汝是雙棲

　　

 

 

獨臥繡窗靜

 

月明宿鳥啼

 

不嫌驚妾夢

 

羡汝是雙棲

 

　　　　清．陳燦霖

 

 

　　中國詩歌裡有一小類作品喚作「翻案文章」，這詩就是。

 

　　唐代詩人金昌緒有詩云：「打起黃鶯兒，莫教枝上啼，啼時驚妾夢，不得到遼西！」陳氏這首詩卻云：「不嫌驚妾夢，羡汝是雙棲」。可是，不管「驚」還是「不驚」，最終都還是「怨」，陳詩裡，看到鳥兒雙宿雙棲，更為自己之獨宿，良人久久不歸而傷懷。

 

　　詩家論詩法有謂：「正面不寫寫反面，本面不寫寫對面、旁面」此詩便是一例。題旨是「怨」，卻去寫「羡汝是雙棲」。值得注意的是這雙棲之鳥，是聽到的，不是看到的，只是聽覺化為視覺，轉而觸發怨思。