你真明白「床前明月光」的意思？

 

 

 

床前明月光

 

疑是地上霜

 

舉頭望明月

 

低頭思故鄉

 

　　　　　唐．李白《靜夜思》

 

 

 

　　這首五言短詩太出名，而字句又是這樣淺白，看來也不用怎麼解釋了。

 

　　但偏是這樣的詩，最容易解錯了也不察覺。

 

　　問題就出在詩的第一個字：「床」。

 

　　多少年來大家都覺得「床」就是睡覺用的「床」，至近年，才有學者指出，詩中的「床」指的應是圍在井口的一圈欄杆，李白正是站在院子裡，看到井旁的月光，才懷疑是地上下了霜。（參見《文化導報》2000年6月9日，《床前明月光的「床」是井欄》一文）。

 

　　據《辭源》（商務印書館1981年修訂本）釋「床」同「牀」，而「牀」的第三義即為「井上圍欄」，並舉《宋書．樂志》四《淮南王篇》「後園鑿井銀作牀，金瓶素綆汲寒漿」以為證。其次，在李白另一首題為《長干行》的詩中，開頭四句為：

 

　　妾髮初覆額，折花門前劇。

　　郎騎竹馬來，繞床弄青梅。

 

　　在這裡寫一對小兒女「青梅竹馬」、「兩小無猜」情景的四句詩中，所謂「繞床弄青梅」的「床」顯然不是臥床的「床」，而只能是指井欄的「床」，否則，就要讓臥床置於「門前」，讓小姑娘在那裡折花玩耍。而這顯然是不合情理的。（哪有把臥床置於門前的呢！）

 

　　其實在唐代，臥床，尤其是備客留宿的床，習慣稱「榻」而不稱「床（牀）」。如王勃《滕王閣序》云：「徐孺下陳蕃之榻」，可資佐證。

 

 

 

　　本文資料摘自《古詩詞中的邏輯》，彭漪漣著，北京大學出版社05年7月初版。