雪車可會取道青馬橋

　　

 

 

 

 

繁燈閃照　如想講句　時間已夜了

 

爸爸都說　媽媽都說　孩子要睡了

 

那知今晚滿心興奮　我太想去證實

 

雪車可會立刻取道青馬大橋？

 

鈴聲響了鈴聲清脆鈴聲已近了

 

爸爸都說　媽媽都說　孩子要睡了

 

可知今晚你將收到聖誕的禮物

 

但必須要你先安睡　請你明瞭　你可知道明白了？

 

 

　　　　　　　　──雪車可會取道青馬橋　調寄《Here Comes Santa Claus》

 

 

 

　　八十年代後期便認識陳國威，當時他搞粵曲唱片出版，到處找人寫唱片的文案，在張永佳的推薦下他試用了我，合作甚愉快。後來他每逢出版粵曲唱片，都常找我寫文案。

 

　　九十年代開始，他的太太（人皆稱為祖詩姐姐）主力拓展兒歌市場，成功地建立了「熊熊」這個品牌。九七年九月，祖詩姐姐說有一批歌可讓我試試寫詞，而這批歌就是十五首經典的外文聖誕歌曲，我的任務是全改寫上新版中文歌詞，但限期只有十五至二十天。數量委實不少，我只好找太太分擔了幾首。說來，祖詩姐姐這個時候讓我寫詞，大概是因為我亦有兒女了，比較了解小孩的成長過程，容易投入小孩子的世界。

 

　　這批兒歌，個人最滿意的是《聖誕距今只有五六日》，但祖詩姐姐那邊卻喜歡《雪車可會取道青馬橋》，還拿到無綫的兒歌節目中作為這張兒歌唱片的主打歌，並且上了榜，這是我事前未想過的。有時我會這樣想，這也是所謂「愚者千慮，必有一得」罷！但現實中，愚者往往只有「一慮」的機會，不成功就再沒有第二次機會了。

 

　　回望過去，偶然也會阿Ｑ地對友人說：「電影主題曲插曲、電視劇主題曲插曲、流行主打上榜歌、兒歌主打上榜歌我都填過了，夫復何求！」

 

　　回說這首《雪車可會取道青馬橋》，填寫時頗覺波折重重，但後來忽然發覺可把「青馬大橋」四個字填進去，靈機一觸，才得以成章。詞中尚有一處瑕疵是「你可知道明白了」一句，「知道」和「明白」屬重床疊屋，可惜當時沒法想到較好的寫法，只好由之。據後來的推敲，修改方案有「你可清楚明白了？」（但「楚」字不大好唱）和「你可一切明白了？」