國語歌星顧媚灌唱的粵語電影歌曲《慘淡時光十五年》（1961）

 

其一

本短片是由著名國語歌星顧媚灌唱的粵語電影歌曲。

在唱片上稱是電影《萬劫孤兒》的主題曲，但在電影中，它像是插曲更多於主題曲。

這闋電影歌曲並無歌名，按粵語歌的慣例，大可取首句歌詞為名，更何況在這闋歌曲之中，首句和末句同樣是那七個字：「慘淡時光十五年」，以之作歌名，應是毫無問題。

 

《萬劫孤兒》是主力拍製國語電影的新華影業公司所拍的粵語電影，劇本改編自歷史故事「趙氏孤兒」，演員有胡蝶、梁醒波、劉克宣、顧媚、蕭芳芳等等。影片於1961年5月10日在香港首映。不過，相關的唱片中並無出版年份。

 

據臉書上的一位朋友憶述，顧媚在片中飾演忠僕卜鳳，其中一場戲是她撫琴唱歌，配合胡蝶思憶往事，這闋歌曲就是在這個時候唱的。

 

本短片之錄音是由檳城的Lee Yee Yen兄提供，而他則是從朋友處借來黑膠唱片（香港亞洲唱片公司出品，標題《琵琶怨》下集，唱片編號：EPAS24）轉錄的。唱片內並不見有歌詞和歌譜，於是歌詞方面，筆者與Lee Yee Yen兄合力聽寫出來，再請張群顯博士訂正，所記應該甚見準確的了。下面再把歌詞抄錄一遍：

 

慘淡時光十五年

公主日又哭來夜又怨

可憐你九迴腸裏萬重冤

你的淚珠兒好比桃花點

你的眼框兒好比青梅酸

受劫孤兒魂不變

水流花謝鳳思鸞

縱有胭脂脣不染

公主呀你捱過了慘淡時光十五年

 

據電影資料館的資料，這是由吳一嘯寫詞，馮華作曲。觀乎詞曲結合的形態，頗肯定是先詞後曲的作品。

 

這闋筆者命名為《慘淡時光十五年》的電影歌曲，可能是顧媚灌唱的歌曲之中，唯一用粵語演唱的！而她唱吳一嘯詞、馮華曲的作品，大抵也是只此一次！

 

至於這闋歌曲的歌譜，則是由筆者直接從唱片錄音聽記出來的。

※

※

 

 

 

其二

六十年代初的時候，

粵曲味較濃的原創粵語電影歌曲如果由一個國語歌星唱，

那化學作用會怎樣？

實在沒有甚麼機會可以知道，

而今倒是可以從顧媚唱《萬劫孤兒》中的歌曲，感受一二。

※

對於早期粵語歌，小弟一直有俗傳雅不傳之說，

顧媚唱的這首粵語歌，亦是一例吧。

當然，這闋歌調不是很突出，只比四平八穩好一點，也因而難以傳開吧。

※

感謝檳城的Lee Yee Yen兄！感謝張群顯博士！

始弄得成這個有詞有譜的短片。

※

※

※