關於粵語老歌《壽仔拍拖》（黃壽年主唱，1930）

 

　　感激網友告知，在網上可以聽到台灣歷史博物館所藏的《壽仔拍拖》錄音！真是驚喜！

 

　　《壽仔拍拖》一歌，該館謂是1935年出品，其實據新月唱片公司的宣傳品可考證出，面世年份應是1930年。從網上連結所聽到的片段，黃壽年這首《壽仔拍拖》調寄的是美國歌謠《Oh My Darling Clementine》，亦即跟唔啱音粵語老歌仔《小小姑娘》同一音調。找回當年影印下來的「新月集」資料，《壽仔拍拖》由「趙恩榮撰曲兼奏鋼琴（拍和）」，這處「撰曲」即是「填詞」。

 

　　在該館的連結中可以聽到《壽仔拍拖》的兩個小片段，其中第二個小片段可聽到的黃壽年唱到第五第六段（全首歌曲有九個段落）：

Who’s your father，問我老子，我個老竇，叫做Billie，你叫老爺，我叫爹爹，滿面Whisker，好似羊咩。

佢好孤寒，Stingy Fellow，Pocket Empty，個袋冇貨， Thirty Cents，買啲燒鵝，同埋食飯，唔使肚餓。

聽了可知這歌跟《小小姑娘》一樣，是很不啱音的填法。這又想起張群顯博士說過，粵語歌從唔啱音到啱音，是有個發展過程，1930年的粵語歌是這般地「啱音」，當時來說應是正常的吧。何況當時有些「新體歌」還是用舞台官話唱的，比如筆者喻之為「Twins之老祖」的女子二人組陳剪娜（南紅母親）和何理梨唱的《雪地陽光》（調寄《雨打芭蕉》，也是1930年的出品），廖漢和兄見過該歌曲的曲譜曲詞後便曾指出，用舞台官話唱是很合音的。

 

　　也只不過相差幾年，1935年的《兒安眠》和1937年的《凱旋歌》（粵樂《春風得意》之前身），就啱音得多了。