粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类： IT职场
2015-05-20 16:30:52
很久沒有採用乙反音階來譜唐宋詞，李煜此詞覺得挺適合，也就用了，也不去想譜成後一般唱慣流行曲的朋友可能唱不出那些特殊音準的問題，寫了再算。
寫其實不難，問字取腔，旋律大部份便這樣給問出來了，就如即興唱粵曲，怕只是怕，音調太順溜太平凡，故此也曾稍斟酌推敲過一下。
「幾時重」連唱三次，不是次次都那麼叶音，但最後一次唱出時肯定是最叶音的，那相信就可以了。這是借鑑國語歌詞的一項寫作法門：「歌詞中，時有某些詞語反覆詠唱，只要其中有一次以上是『正』字，其他倒字也就『從寬』處理。」這是歌曲翻譯名家薛範先生說的。見他的大作《歌曲翻譯探索與實踐》頁一四五。
