中樂的「近跨界」和「遠跨界」

 

　　香港中樂團跨界與流行音樂人或歌者演出，已不是新鮮事，而且也早已發展到每一個樂季都必備一兩場這類節目。

 

　　人們常說音樂是世界語言，可以打破地域疆界。香港中樂團舉行這類跨界合作演出，是很值得稱讚和肯定的，因為不管是中樂樂迷還是樂團自身的團員，都能緣此而拓寬文化視野，體驗不同的音樂感覺。

 

　　說到跨界，重點應該是一個「界」字吧。是先有一條「界線」，劃定甚麼是「中樂」、甚麼是「流行音樂」、甚麼是「爵士音樂」等等，那才有「界」可跨。說來有一點很有趣的是，上世紀的三十年代和四十年代的時候，香港人口中所指的「中樂」，是指粵曲和粵樂哩！這是完全有報紙的電台節目報導為證的。

 

　　為何有界？界線為何有時會像搬龍門般的轉移了？我們又應如何跨界？

 

　　關於香港人對「中樂」的「定義」的改變，一言難盡，其中關係到文化、政治、經濟的影響，絕不是這篇短文所能討論得來。不過，也可反過來說，各種音樂的「界線」，往往正是受文化、政治、經濟的影響而形成的，當然其中受文化的影響肯定最直接和最大的。

 

　　以香港的音樂文化來說，現在城中流通的音樂一般可分為粵曲粵樂、流行曲、中樂、西洋古典音樂這四大「界別」。然而「界」中又可以有「界」，以流行曲來說，華語流行曲與歐西流行曲就是兩大界別，而歐西流行音樂又可以劃出很多界線，一般人所知的如搖滾、爵士、藍調、民謠、饒舌等等，可謂耳不暇給，目為之眩。再說，在華語流行曲方面，在本地又會細分國語流行曲和粵語流行曲兩大範疇，而單以我們熟悉的粵語流行曲來說，亦可劃出更多的界線，比如有更多中國色彩的「中式小調」、有粵曲味的「廣東小曲」、由現代作曲家創作，較富現代感的「Canto Pop」，又或採用更多歐西流行音樂元素的粵語歌，例如有搖滾味較濃的、有爵士味較濃的、也有較富西方民謠色彩的。這眾多的界線，往往還寓有身份與等級的意味，這遠遠不僅是音樂文化那麼簡單了！

 

　　通過以上的簡介，我們至少知道，香港中樂團跨界去跟音樂人或歌手合作演出音樂會。往往可分成「近跨界」和「遠跨界」。

 

　　「近跨界」，是指有關的歌曲與音樂原本就有不少採用了中國樂器，或者音樂風格原本就很有中國色彩的。反之，歌曲與樂曲原本是用別的國家的樂器以及音樂風格來表現的，卻由中樂團來跨界合作演奏或伴奏，那就是「遠跨界」。以筆者個人的見解，「近跨界」常常能發揮中樂團自身的長處，「遠跨界」一般是較難發揮中國樂器的長處，由是也可以想像得到將會較難奏出原曲的風味，但有時也會擦出火花，或產生奇妙的化學作用，帶來驚喜。

 

　　以香港中樂團過去幾年的一些跨界演出為例，像去年與汪明荃合作的一回，所演出的《楊門女將》、《像白雲像清風》，及黃梅調電影歌曲《十八相送》、《樓台會》（跟凌波合唱），與謝安琪合作的一回所唱的鄧麗君名曲《但願人長久》和《月圓花好》、《何日君再來》等等，便都屬「近跨界」，這批歌曲，有帶京劇風的、有帶黃梅調風的、有帶中國民謠風的、也有以純五聲音階創作的仿中國風味曲調，由香港中樂團來演奏，自然是如魚得水，大大發揮香港中樂團的優勢。至於像今年三月，香港中樂團與國際爵士音樂巨匠Howard McCrary合作的一場「當中樂遇上Jazz」音樂會，則明顯是一次「遠跨界」。比如說，這次音樂會上還奏了Mission Impossible theme、James Bond theme等當代西方經典特務電影中的配樂，這些配樂滿是變化半音、又多詭異離奇的音響，光是想像都會感到是勉中國樂器所難。這樣一來，我們卻會很佩服香港中樂團的高手們竟能克服當中的難處，幾乎是原汁原味的把樂曲的風貌與精神再現！

 

　　「近跨界」和「遠跨界」是筆者炮製出來的概念。但相信能很好地幫助樂迷去近賞這類跨界合作的音樂演出。事實上，就以這一對概念而言，人們似乎都會崇尚「遠跨界」，渴望在「遠跨界」的時候因難而見巧。

 

 

 

按：這是為香港中樂團最新的一個樂季（第38樂季）的導賞手冊寫的一篇文字。