許冠傑版《一水隔天涯》隨筆

 

　　本文於昨天發表在《信報》「影音地帶」版「詞說詞話」專欄，見報標題是「《一水隔天涯》地位不凡」。

 

 

　　如果問，許冠傑是在哪部電影中，第一次以粵語唱歌？相信不少人都以為是《鬼馬雙星》，但實際上那已是「第二次」。正確的答案是國語片《綽頭狀元》，它是1974年7月13日上午夜場，同月的18日正式公映。

 

　　許冠傑在這片中唱了一串雞尾歌，打頭的乃是《一水隔天涯》的惡搞版。當時電影觀眾對這場戲反應不錯，由此啟發許冠文要在其剛開鏡的《鬼馬雙星》（開鏡日期是同年7月8日）內加插粵語歌曲，並命弟弟許冠傑開工寫歌。

 

　　所以，雖然其後人們已幾乎淡忘這首《一水隔天涯》惡搞版，但在粵語歌史中，它還是挺重要的。沒有它，可能就沒有《鬼馬雙星》與《雙星情歌》。

 

　　《一水隔天涯》惡搞版還有別的意義。比如現在人們總是一廂情願的認為，七十年代初，凡許冠傑唱的粵語歌必然是熱門流行的。實際上許冠傑最初唱的兩首粵語歌：《鐵塔凌雲》（初名《就此模樣》）和《一水隔天涯》惡搞版，都不怎麼流行。真要到1974年九、十月間面世的《鬼馬雙星》和《雙星情歌》，才大紅起來。歷史不容一廂情願，四十年前以至更早的本地樂壇往事，尤應該儘速弄個真確清晰。

 

　　《一水隔天涯》惡搞版由黃霑填詞的：「妹愛哥情重，呢句話係發噏風！冇銀點情重，唔通成世褲穿窿，只是一水隔天涯，皆因水冇就捱窮……」黃霑的流行曲論文，曾批評上世紀五、六十年代的香港粵語流行曲「水準之粗糙低俗，實在已是在社會標準之下」，可是看這《一水隔天涯》惡搞版，實在也難脫低俗得在社會標準之下之嫌，可能因為唱的是許冠傑，大家又覺得可以接受。

 

　　一般而言，歌曲流行，才會被惡搞，像披頭四名曲被惡搞成《行快啲啦》、《分飛燕》被惡搞成《新區自嘆》，就是很好的例證。這便足以說明，面世於1966年初的電影歌曲《一水隔天涯》，是何等的流行，流傳深廣。筆者還曾在舊時的《明報》上得知，1974年三月上旬（無綫的《啼笑因緣》都未啟播），陳美齡初次到東南亞地區演唱，除了英文歌和日文歌，她也應彼邦觀眾的要求，唱了一首粵語流行曲，而這流行曲不是別的，正是《一水隔天涯》。由此又可知經過七、八年的傳揚，《一水隔天涯》在東南亞地區都亦很知名。

 

　　其後，鄧麗君、梅艷芳等巨星都灌唱過《一水隔天涯》，更彰顯這首歌曲的地位之不凡。

 

　　現今有一派人常常認為具現代意義的粵語流行曲，始於許冠傑於1972年四月首唱的《鐵塔凌雲》。筆者很不認同這種說法，至少，面世於1966年初的《一水隔天涯》，或更早的，面世於1962年年中的商台廣播劇歌曲《勁草嬌花》，都已經具有現代意義。當然，要說清這個事情，得要好好為「現代意義的粵語流行曲」作個得到廣泛認許的定義。但本文並不準備給出這定義。

 

　　說到《一水隔天涯》，有一點值得一提，它乃是以先詞後曲的方式創作出來的！那是作曲的于粦前輩親口說的。而實際上在曲詞中也見到端倪。比如兩個Ａ段，開始處的字詞擺位與音調都有微小差異，首次Ａ段是「妹～愛」，配的音是mi so do；第二次唱Ａ段卻是「綣戀～」配的音是mi so mi。而在歌曲結束的時候，「不知相會在何時」重句時唱的是大大不一樣的旋律，這些特點都意味着是由於先詞後曲而產生的。