譜兩首納蘭詞（誰念西風獨自涼、山一程）為粵語歌後記

　　終於敢拿納蘭性德的詞來譜曲，而且一口氣譜了兩首，一是《浣溪沙（誰念西風獨自涼）》，一是《長相思（山一程）》。

 

　　《長相思》上下闋加下來才三十六個字，譜成現代歌曲未免太短。但筆者萌生了一個算是較新鮮的安排，短也不是問題了。

 

　　這安排是準備讓整首詞唱三次，且每次都作不同的處理。第一次是最撲拙的，大多是一字一音，可謂純憑天籟。也許是因為採用了羽調式，即使這樣簡樸，尤其終止音除了「夢不成」一處停在do音上，別處都是停在低音 la 或la 音上，然而旋律卻仍感頗堪聽。

 

　　唱第二遍時，旋律開始加花，兩個七字句更是放慢加花，這樣唱來，情感看來更深刻了。尤其「風一更，雪一更……」之處，唱來甚能着力，當有助傾吐心底塊壘。

 

　　唱第三遍，以大二度方式轉到乙反調音階去。音律也從前兩段的十二平均律轉為廣東傳統的音律（因此首兩遍所唱的 fa、ti 跟最後一遍唱的 fa、ti ，其音準是不一樣的），這樣唱來，是更愁苦些了。

 

　　這兒又是以降一個音階的方法來產生乙反音階，而不是傳統的以 fa、ti 取代 mi、la 來產生乙反音階。

 

　　納蘭是滿人，大抵是以滿州口音填詞的。而今拿來譜粵語歌，可管不得那麼多！

 

◇◇　　　　　　★★　　　　　　◇◇

 

　　納蘭性德另一首詞《浣溪沙（誰念西風獨自涼）》，是悼亡之作。正好採用乙反調音階來譜寫，充分發揮這音階愁苦的一面。

 

　　為了有較好的旋律線，把若干字句重出了，如「獨自涼」、「只道是尋常」以至「尋常」。

 

　　詞的上闋末五字是「四二二零零」，下闋末五字是「三二二零零」，天然地可以讓譜曲者使用「合尾」的技法，當然不會錯過。「合尾」是中國民間音樂常用的，比如古典名曲《春江花月夜》，段段都「合尾」：mi re do re mi do re 。

 

　　「被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香」，這二句是悼亡之中快樂的回憶，於是便讓音調從乙反音階轉回正線，辦法只不過是收起 fa 和 ti ，讓 mi 和 la 上場，那音調色彩自然便明亮起來！一面譜一面讚嘆前賢的音樂智慧，比起西樂的同名大小調轉換，同樣起色彩對比之效，技術上看來卻簡單得多。無奈，要掌握中立音 fa 和 ti 的音準，而今一般粵語唱歌人都覺困難……

 

　　話說回來，「被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香」二句所譜的正線音調，雖然只是簡單的一字一兩個音，幾乎只是純憑天籟地問字取腔，卻頗是美聽。再說，「香」字唱出全首歌的最高音 la ，可謂高潮所在，自問不是刻意的，就是順詞句的音調來譜吧。如果納蘭在這兒用的是陽平字，那便要「扭扭計」才能讓音調流轉到高音 la 去，肯定刻意得多。