黃明志《學廣東話》

　　本文於昨天發表在《信報》「影音地帶」版「詞話詞說」專欄，見報標題是「星馬歌手百無禁忌」。

 

　　這陣子香港以外的歌手，唱起粵語歌的大不乏人。大陸的周筆暢最近讓林夕把她的《密友》改填成粵語版《花樽與花》來唱，台灣的黃鴻升也讓林夕把他的《超有感》改填成粵語版《超級煩》來唱。還有大馬的黃明志，新近推出的歌名叫《學廣東話》，是他的第一首粵語歌。筆者這個粵語人真有點受寵若驚，可惜篇幅有限，不可能三首都在這兒談，於是中國不談，台灣不談，決定選擇談談南洋來的粵語歌。

 

　　黃明志的《學廣東話》，應是他自己包辦詞曲創作的。據詞中所云，是「為了妳我學了廣東話……為了妳我學到舌頭都僵化……」，而詞中的亮點，當是其中若干應該「嘟」掉的「三字經」用語。比如作品中這一段「rap」詞：「有尐嘢唔係咁易清楚明白，點解一二三四五六，做乜『七』，唔講得？『九』又唔講得……」如此巧妙踩界，挑戰禁忌，其中頗帶些幽默感。

 

　　有「飛時卜」友聽過這首《學廣東話》後感嘆謂：「點解香港無？點解這來自馬拉？」筆者的第一反應是，香港都有很多有心思的粵語歌，就不一定須出產自香港吧？何況這首歌唱的是《學廣東話》，香港人哪來動機從「學廣東話」的角度去寫一首類似的歌呢？要寫都應該是寫「學煲冬瓜」（學普通話）吧！說來，倒是期待能有人寫首關於「點解一用廣東話入詞就覺得俗」的廣東歌。

 

　　黃明志這首《學廣東話》其實帶出不少問題。先不說香港歌手唱這樣隨時會被「嘟」的歌會否掀起爭議，想起LMF還好一點，怕只怕被歸入尹光一類。且想想大陸會有歌手願唱嗎？台灣歌手呢？相信敢唱這種粵語歌的，都會是很另類很地下的歌手，而不會是很多年青人都熟悉的主流歌手。倒是很多時是星馬歌手百無禁忌，敢想敢闖。

 

　　回顧歷史，南洋歌手灌唱粵語流行曲，源遠流長，甚至可能比香港還要早，並且曾三度衝擊香港的流行曲市場，而看來每一回都是因為南洋歌手敢想敢闖，唱香港人不擬唱的或不屑唱的，得了「先機」。

 

　　1952年，香港的唱片公司開始墾拓粵語時代曲市場，歌曲取材戰戰兢兢，一般的勵志、言情，遠離諧謔，規行矩步，也努力搞原創歌曲。誰知兩三年後被南洋歌手群起入侵，馬仔的一支舊曲新詞《賭仔自嘆》聲勢凌厲，於是香港的唱片公司紛紛變陣，以何大傻、廖志偉、朱頂鶴等「鬼馬」歌手迎戰，至於原創歌，少搞也罷。這是南洋粵語歌初襲港。

 

　　1965年，又是南洋歌手佔得先機，改「披頭四」名曲為《行快啲啦》、《一心想玉人》，當時一般港人都看不起粵語歌，當然不會有歌迷問：「點解香港無？點解這來自馬拉？」可是兩首歌極流行，羡煞尚在勉力搞粵語流行曲唱片的香港公司。

 

　　1969年前後，一個來自大馬的歌手，好想好想來香港發展唱粵語歌的事業，誰知到埗後，發現這兒的人都瞧不起粵語歌的！但他沒有心死，朝理想前進，終於造就南洋粵語歌第三度進襲香港。這位大馬歌手，乃是鄭錦昌。他的《唐山大兄》，完全把自己變成「香港人」，甘心為「小龍粉」代言，成功我看真非僥倖。

 

　　長話短說地回顧了南洋粵語歌的三襲香港，再看看而今黃明志的《學廣東話》，也真是承繼了南洋歌手唱粵語歌的敢想敢闖傳統，但黃明志能否有南洋先輩們的好運，「襲港」大大成功，那還真要繼續觀望。