香港地名巧對

 

　　本帖文所附的掃瞄圖片，擷取自上世紀七十年代初的《華僑日報》「旅行版」，這「地名巧對」應該寫了不止一期，而那些年頭旅行遠足都不忘對對子，真有文化，而偏偏有某些階級的人指香港是「文化沙漠」，大家所想的「文化」不是同一回事罷了！

 

　　李鄭屋對何文田

　　西樓角對東閣圍

　　石仔埗對曹公潭

　　白石角對青磚圍

該文作者還以「地名辭典」的寫法作註釋，筆者在多年後讀來，都全變成珍貴的「地區歷史文獻」。

 

　　像「曹公潭」一名，作者註釋最詳：

　　在新界荃灣墟西邊，大涌上方，今在荃錦公路首段西面下方，昔水源甚豐，經曹公潭而下，鄉人利用水力，碾磨香粉，遊者美其名曰「檀香澗」，其後碾磨香粉之業漸廢，染漂之業興，澗水污染甚大。且上游水源收入引水道，匯入水塘，溪澗兩旁，復漸成村落。無復當年風景矣。

　　昔人稱下潭為「梅花」，中潭為「珍珠」，上潭為「曹公」。上潭三面峭壁，方橫數丈，昔有瀑布，水源今遭引入水塘。

　　相傳宋帝南奔淺灣（荃灣舊稱）時，有曹姓忠臣追隨至此散失，後聞帝蹈海，乃自沉於潭，故得名。

 

　　短短二百餘字，從宋末記寫至今，由「香染」而變「污染」，由水源甚豐變「遭引」，滄海桑田，即使一小小之曹公潭，也不例外。