邵鐵鴻新記

 

　　偶爾才知道，既是音樂家又是唱家的邵鐵鴻，辭世已有三十年整。然後又在網上見到，好些文化名人，曾有詩贈予邵鐵鴻，比如趙少昂曾有一首七絕贈予邵君曰：

 

簫聲引鳳世無儔，

流水行雲韻更幽。

多難萬方傷未已，

憑君一曲解煩憂。

 

　　說到邵鐵鴻，筆者近期才得知，戰後香港拍的第一部粵語片，為何叫《郎歸晚》？在《吳其敏文集2》一書有兩篇文章：「戰後第一部粵語影片」和「《郎歸晚》開拍前後」，從中得知這電影的劇本正是吳其敏寫的，劇本的初稿中片名原為《怕到相思路》，「…… （導演）黃岱認為《怕到相思路》這個命名不好，不像粵語片的戲軌，他想來想去，提議套用一支流行的粵曲，同時也把片名按那支粵曲的曲名改稱《郎歸晚》。大家沒有異議，《郎歸晚》這個命名就決定了下來，而且很快就把這部戲拍成，列為復員以後的第一部粵影出品。」

 

　　吳氏還說：「《郎歸晚》是一支以《流水行雲》譜子譜成的歌曲，當時，流行里巷，愛聽愛唱的人很多，按歌意，是和故事中人物的感受可以取得協調的，選用這支歌之後，同時也起用了這支歌的原作人邵鐵鴻，請他在片中擔任一個角色……不久《郎歸晚》拍成上映，叫座力很強，創下了戰後上映國片收入最高紀錄……由於它的『收得』……過去存觀望心理的製片家們至此不再趑趄不前了……」

 

　　從吳其敏這些描述可知，戰後第一部粵語片原來曾借仗「流行歌曲」的聲威。筆者過去一度以為是影片上映後，同名電影歌曲才流行起來，事實恰好相反：是調寄《流水行雲》的歌曲《郎歸晚》（填詞者是澳門樂師陳綠萍）在戰時已很流行，深入民心。

 

　　說來很湊巧。邵鐵鴻在一九四一年的時候，曾為一部歌唱片《紅豆曲》（亦作《紅荳曲》）譜寫了一首全新歌曲，歌曲名字也叫《紅豆曲》，很快便流行起來。影片是在一九四一年十二月三日上映的，但同一個月的聖誕節，亦即十二月二十五日，香港便淪陷，進入日治時代，在這樣苦難的歲月，對《紅豆曲》的傳揚多少有點阻礙。而戰後，天公彷彿要延續邵鐵鴻的音樂光芒，第一部粵語片《郎歸晚》跟邵鐵鴻的關係也頗密切。

 

　　關於《紅豆曲》的創作經過，據稱曾是邵鐵鴻的同窗的程萬里，曾在一九七九年七月十四日的《華僑日報》上為文憶述。文中說，一九四零年前後，一般粵語片正走拍製木魚書劇本的路線，而導演馮志剛及編劇家馮一葦兄弟，銳意求新，請邵鐵鴻為他們的新片《紅豆曲》寫作主題曲，為了照應劇情，二馮指定要將王維的五絕《相思》：「紅豆生南國，春來發幾枝。願君多採擷，此物最相思」譜入歌中。當時有一些作曲人表示沒法承擔這創作重任，而其時邵鐵鴻忙於大觀影片公司歌曲部門，因與二馮稔交，又見盛意拳拳，於是毅然應允，結果花了七個晝夜，始把《紅豆曲》寫成，為了旋律通暢，邵把「願君多採擷」中的「擷」改為「摘」，相信這個是須有的權宜。據程萬里說，《紅豆曲》在香港公映後，南洋版權由邵氏公司老闆邵邨人以高價購得，又囑二馮今後多拍新穎題材的粵語片，並會大力支持。《紅豆曲》這首電影主題曲在戰後肯定流傳甚廣。甚至到了上世紀八十年代初，仍有流行歌手鮑翠薇重灌這首歌，只是歌曲名字改為《紅豆相思》而已。據筆者考究，電影《紅豆曲》的廣告，在一九四一年的元旦已見刊出。但影片要到是年的十二月初才正式上映，期間連電影公司的名稱也換了，由「黃金影片公司」變成「星光公司」，似乎意味二馮的求新曾遇麻煩或阻力！

 

　　回說歌曲《郎歸晚》，它在同名影片（於一九四七年一月二十日）公映後，自是更流行，以至人們都叫《流水行雲》為《郎歸晚》。對此，邵鐵鴻頗感有矯正之必要。一九五三年，邵鐵鴻獲電影界的支持，拍了一部「音樂人傳記」，片名就直接叫作《流水行雲》，邵君親任原著製片及主演者，又邀得秦劍執導、吳丹編劇，更有一線紅伶紅星如小燕飛、黃曼梨、馬師曾、紅線女及吳楚帆等助陣。影片於一九五四年二月十二日上映，頗受歡迎，還重映過若干回。其後，《郎歸晚》的歌詞倒漸被遺忘了。

 

　　以現今的說法，邵鐵鴻的音樂創作滿帶傳奇。單是上述的《紅豆曲》與《流水行雲》兩首作品，已足以永垂不朽。

 

　　邵鐵鴻是廣東南海縣三山鄉人，字雲生，號水雲鄉主。獲譽為「藝壇驕子」，並謂他有「七絕」，即擅吹、擅彈、擅打、擅唱、擅撰、擅作、擅做。邵鐵鴻年少時負笈於香港顯勤學校，後轉讀大同中學。求學時期已甚有名聲，為母校及各校經常參加畢業禮上的演奏，以至慈善籌募會的演出等。據知，他的音樂造詣，多得自其舅父。上世紀三十年代，邵鐵鴻與梁以忠合力主持東山音樂社，經常參加各大慈善機構所舉辦的義唱，又常往香港電台作播音演出。邵鐵鴻灌唱過不少粵曲唱片，可惜能流傳下來的幾乎沒有。筆者偶然見到一九四一年元旦《星島日報》上的唱片廣告，便見到有邵鐵鴻獨唱的《鐵血征鴻》、《中華萬歲》以及與林妹妹合唱的《傷兵之友》等粵曲。這裡《鐵血征鴻》的曲名應是把邵君的名字嵌了進去。

 

　　除了音樂歌唱，邵鐵鴻閒來也愛讀書寫詩詞，書法則喜瘦金體，但常自謙並非瘦金體，而是「瘦鐵體」。邵君基本上憑藉音樂便能維生，其一生僅有十年八載是需要從事音樂以外的工作，那是在先施人壽保險公司任職。

 

　　邵君一生創作的音樂歌曲甚多，比如《錦城春》、《萬里行》、《漁父吟》、《人月圓》、《龍戲珠》、《彩鳳引金龍》、《平步青雲》、《逍遙引》、《纏綿曲》、《相思扣》、《滿江紅》、《風花雪月》、《憶王孫》等等。六十年代後期，他曾出版了兩張個人唱片，上述作品，大都能見聞於其中。筆者見過他第二張個人唱片的廣告，其中提到：「是一九六九年由名錄音師劉東氏選用最新科學器材灌成……」想見其唱片的錄音質素甚高。如果細查香港電影資料館的資料，邵鐵鴻尚有若干鮮為人知的電影歌曲作品，如湯曉丹執導，陳雲裳、馬陋芬主演的《舞台春色》（一九三八年十二月二十五日上映），片中有歌曲多首，其中《愛國歌》、《機師艷史》兩首由邵鐵鴻撰曲；而伊秋水、鄭孟霞主演的《冤鬼復仇記》（一九三九年十二月五日上映），片中的歌曲《風月詞》和《送君行》也是邵鐵鴻作曲的。又如吳楚帆、黃曼梨合演的《辣手蛇心》（一九四七年七月十七日上映），片中歌曲《莫問年華》乃由馮志剛作詞，邵鐵鴻譜曲。

 

　　邵鐵鴻在五十年代，不時隨片登台演奏。而他最後一次公開獻藝，應是一九七九年七月十四日在香港大會堂舉行的「邵鐵鴻詞曲作品演唱、演奏欣賞會」。音樂會上，邵鐵鴻盡展他的多才多藝，先後演奏了揚琴（曲目是《倒垂簾》、《到春雷》）、二胡（曲目是《彩鳳引金龍》、《鳥投林》）、古箏（曲目是《相思扣》、《漢宮秋月》）、洞簫（曲目是《流水行雲》、《龍戲珠》）、琵琶（曲目是《風花雪月》、《滿江紅》）等樂器，客串演唱的歌者有梁潔芳、李楓、黃月娥。

 

　　現已移居加拿大的李晉福，據稱曾在邵鐵鴻晚年的時候有交往，並眼見他無妻子無兒女，仍生活拮据，常常搬家來避貴租，還得四處借貸過日。據《華僑日報》的文化版報導，一九八二年四月十一日星期日，邵鐵鴻參與在軒尼詩道廣東酒樓舉行的披荊文會雅集的時候，突然暈倒，送院救治，診斷為腦充血，延醫至深夜，卒告不治。一代音樂巨匠，從此與世長辭。

 

　　三十年轉眼過去，但願有心人能搞一個紀念這位音樂巨匠的作品欣賞會。

 

 

　　註：本文曾發表在《戲曲品味》2012年十一月號第一四四期。