《脂粉七雄》得名記

 

　　荷里活電影《Seven Brides for Seven Brothers》當年在香港首次上映前，原來曾公開徵求中文譯名。此片有些地方的中譯名字是「七對佳偶」，而對比起該次徵求活動得到第一名的「脂粉七雄」，卻是欠了點文采與氣勢──當然，只看「脂粉七雄」四個字筆者第一想法是西部牛仔片，誰知卻是一部歌舞片來的。

 

　　下面是該次徵求中文電影名字活動的揭曉廣告，複印自《工商日報》1954年12月11日第七頁。

 

 

　　第二名「七虎刧娥眉」的「刧」字相信更易誤導觀眾。倒是第三名「七虎乘龍爭彩鳳」訊息清楚，估計片商會嫌字數較多。

 

　　片商選中「脂粉七雄」，是完全反映了那個年代的香港中文的高水平，抱歉這裡我又想起鄭國江說：「以前若用書面語寫歌詞，一般市民未必明白的，但八十年代教育水準提高，就可以接受書面語詞……」可是看看五十年代，連西片譯名都是文縐縐的，而這「脂粉七雄」還要是「一般市民」通過應徵的途徑命名的。要是今天，筆者相信執事者只會改一個硬要「食字」的庸俗片名而已！

 

　　從廣告可知，得了第一名的林先生，獎金是三百元，筆者相信等價於今天的三千港元有多，都不算少了。此外，還可以看到廣告裡把得獎者的地址都寫得很詳細，看來那時尚未有甚麼「私隱」觀念，又或者尚是個「路不拾遺，夜不閉戶」的善良世道吧。