黃友棣以西樂對位法寫的對聯

 

 

　　讀《樂友》這免費音樂雜誌，得悉已故音樂家黃友棣曾寫了一副「絕對」，這裡轉載過來，與聯友共分享。

 

　　據謂，黃友棣在移居台灣前在香港參加的最後一次公開活動，是一九八七年六月二十八日，香港民族音樂學會頒授韋瀚章、黃友棣、林聲翕三人予榮譽會士銜，還特別在香港大會堂演奏廳為三人舉辦「松竹梅雅集」的祝壽活動，有多項表演。

 

　　為此，黃友棣特別寫了一副對聯，聯前註云：「數十年來的『絕對』，因諸位的仁愛之心，使我能用對位技術，對得下聯，特書之敬請賜正為幸。」聯曰：

 

 

    三友堂前　左種松　右種梅　中總種竹

    萬方境內　光因善　明因美　隱引因仁

 

　　聯後還有註云：「隱藏於內的力量，能引發向上，皆因具有仁愛之心。」

 

　　筆者愚見揣度，黃友棣所謂的「對位技術」，是「中總種竹」這個四聲齊備的短句，以粵語（普通話無入聲，故不宜用普通話來唱這四個字）唱來彷彿是 do ti la do（兩個do皆唱高音），而這個音調的一種可能的「對位」是 mi re mi so（so唱低音），於是據此便可對以「隱引因仁」。以西方音樂理論的「對位」學說來寫中國的對聯，亦一奇！不過，嚴格而言，「中總種」對「隱引因」，在詞性上頗是失對的，只屬勉勉強強罷了。