電影《彩色青春》主題曲初研

 

　　在筆者所見到的《彩色青春》電影特刊裡，所收錄的多首片中歌曲的詞與譜，僅有這首主題曲有創作者名字。但其他歌曲裡，至少有兩首是原創的，不知道為何卻沒有交代創作者名字。

 

　　這首主題曲，可談之處不少。唱片版本是先由蕭芳芳唱整整一大段，然後陳寶珠以同樣的旋律重唱一遍。然而在特刊裡所見到的版本，之後胡楓和陳曙光兩位男主角亦各唱了一大段，接續還有輪唱齊唱，估計唱這個版本，要十一、二分鐘，可見其篇幅龐大得是明顯地冗長。相信這特刊裡的譜本是初稿，但為何會寫得這樣長篇的？十一、二分鐘的長度，不管是放在電影中還是錄在唱片上，都是長得讓欣賞者難耐的呀。

 

　　《彩色青春》是當年很受歡迎的青春歌舞片，可是看這主題曲的歌詞內容，思想甚是保守。蕭芳芳唱的一段，代表的似乎是低下階層人對「時髦青年」的刻板印象：都是些「書讀唔讀也罷」、好食懶飛的後生仔。而陳寶珠唱的一段，應是低下階層人的保守心態的折射吧：「三點式泳衣太肉酸太羞家…賽跑運動立錯宗旨，仆倒與及跌傷更累事…夠膽當眾嚟亂唱嘢，尺幾厚面皮……」當時是哪些觀眾會看這部《彩色青春》呢？

 

　　據特刊，《彩色青春》主題曲由潘焯撰曲，亦即由粵曲界中人來寫青春歌舞片的歌曲，現在的人大抵難以想像。從歌曲旋律看，筆者估計《彩色青春》主題曲（就唱片版本而言）是先寫好一段歌詞，據詞譜曲後，按生成的旋律填上第二段歌詞。

 

　　比較一下特刊版本和唱片版本（在You Tube能找到），有唱詞部份的歌調，兩者是完全一樣的。但所有的過門，包括前奏與尾聲，唱片版本都跟特刊版本完全不同，而唱片版本的音樂過門、前奏、尾聲明顯富動感富青春氣息些，相信做這些改動的不是潘焯自己，而是另一位無名音樂人。

 

　　細察《彩色青春》主題曲有唱詞部份的旋律，結構完全是鬆散的，大抵只有粵曲人才會這樣寫。有趣之處是它嵌入了一句《My Fair Lady》裡的名曲《Wouldn’t It Be Loverly》的首個樂句，並且連原英文詞句（lots of chocolates for me to ate，但特刊裡這句唱詞卻是：alat of chocolate for me to eat）也搬過來，而歌詞還提到I Love You Baby（五、六十年代另一首英文名曲，粵語版有鄭君綿的《扮靚仔》），又以國語唱了一句「玫瑰玫瑰我愛你」，英語、國語混雜在一首粵語歌裡，絕不是1980年代才有的事嘛。

 

 

電影《彩色青春》主題曲

詞曲：潘焯　唱：蕭芳芳、陳寶珠

 

                （芳芳）核子世界，日新月異，定然要做一個時代女兒。

                                入水能游，多采多姿，

                                三點式泳衣，夠肉感、夠標青，沙灘嬉戲滿心歡喜。

                                賽跑運動，例冇執輸，幾大都要第一咪個第二。

                                有陣時，開Party，重要哼番幾句，

                                Alat of chocolate for me to eat，確趨時，

                                往日最通行I Love You Baby、玫瑰玫瑰我愛你。

                                梳頭恤髮，講心思，務求新穎與新奇，

                                時裝要日日新，重要標奇立異。

                                能做到時代女兒，書，讀唔讀也罷，知識都重係其次。

                                （寶珠）坐享閑游，絕不會做事，未能算係一個時代女兒。

                                                入水能游，要學亦容易，

                                                三點式泳衣，太肉酸，太羞家，當真失禮與羞恥。

                                                賽跑運動，立錯宗旨，仆倒與及跌傷更累事。

                                                照日常講起說話，尚帶鬼聲鬼氣，

                                        夠膽當眾嚟亂唱嘢，尺幾厚面皮，

                                                猛咁出風頭有乜為，你唔怕屣聲我都憎吵耳。

                                                梳頭恤髮，駛乜費心機，扮成鬼一樣笑死隔籬。

                                                服裝注重稱身，絕對不用太奢侈，

                                                人生彩色青春，總易逝，應該珍惜莫閒棄。