林夕作品拾遺：《Charlie Charlie》

 

　　林夕比較少寫「鬼馬」、「寫實」歌，但不是完全沒寫。今天貼在這裡的《Charlie Charlie》，便是他出道不久之後寫的，可惜作品最後沒有正式灌成唱片。

 

　　這首《Charlie Charlie》也可以在拙著《香港詞人詞話》（頁246）裡找到。不過，當年銀星唱片公司的主事人卡龍曾在《Charlie Charlie》白板碟上為文介紹過這首歌兒的緣起，筆者覺得很值得轉刊出來，讓大家能多了解這首詞的產生背景。

 

　　開始的時候是去年製作《大話西遊》的時候再次邂逅了《那個不多情》這首舊調。《大話西遊》只用了那麼短短一小段的旋律，令人聽得不夠味兒。

 

　　後來我們做了一個完整的版本，原本打算由另外一位歌星唱的。但第一個版本出來的時候，由於《那個不多情》的原曲式比較簡單，編排起來變化不太大，所以暫時便擱置起來了。

 

　　徐珮兒灌碟的時候，我們又舊事重提，請了林夕將歌詞作了180度的改動。中間我們又嘗試以不同的方法去增強這首歌的Melodic Content，請Chorus唱了《何家公雞何家猜》及《Hey Ho》，效果相當不錯，殺風景的是在我們完成了傑作的第二天，收音機便傳來了周潤發的《何家公雞何家猜》……

 

　　偶然想起了去年一個Happy Hour裡和朋友談起了「Charlie Charlie Chit Bom Bom」這個Disco遊戲，觸動了一點靈感。既然發哥童心未盡玩了小朋友的遊戲，那麼，徐珮兒也不妨稍為成長，玩玩少年的Disco遊戲了。現在你聽到「Charlie Charlie」的部份，原本便是《何家公雞》的位置了。

 

　　「Charlie Charlie Chit Bom Bom」是集體遊戲，一排人直線排開或圍圈，為首一個帶領做第一種舞步或花式動作。「Charlie Charlie Chit Bom Bom」剛好是四拍，合一個小節，足夠做一個動作，然後第二個人要重覆第一個人的動作，第三個人重覆第二個人的動作，餘此類推，You want to try？

 

　　除了「Charlie Charlie」的一點點gimmick之外，有林夕的歌詞。我相信他是目前本港最好的填詞人之一。他借大人小孩對話中的錯摸和荒謬感，側面寫出了香港生活中水銀瀉地的商業意識，有會心微笑的反映，Hope you’ll like it！

 

 

Charlie Charlie

調寄國語時代曲《那個不多情》

 

                先生講功課，還發問問題，偏不准我追問，何處是大圍。

                又話石澳，山與水明和麗，誰知海水內，衛生出問題。

                我問我的哥哥，新界何處耕種，誰料他話，地產非常貴。

                        非洲的沙裡，才企著駱駝，香煙的插畫上，常印著為何？

                        又話牛共馬，可以耕田防衛，誰知驃叔話，敗於失前蹄。

                        我問我的爸爸，好馬何以鞭打，誰料他話，能幫補學費。

                                高聲的尖叫，何以是樂迷？一九加上七後，何以是難題？

                                電視和日報，解說公民條例，成堆的生字，甚麼都是謎。

                                我問我的媽媽，怎決定計公制，誰料她話，填飽的是米。

                                        爸媽不准我，常發問問題，只准於試卷上，填妥便入圍。

                                        幸運號碼，抽中得來錢幣，從此不必做，是非選擇題。

                                        要是我想高飛，不再玩跳飛機，熒幕前發動，銀星一號掣。