《拜金花》訂正版（《黃飛鴻獅王爭霸》插曲1957）

 

　　在影碟店裡見到有關德興主演的電影《黃飛鴻獅王爭霸》的VCD，立刻買來看看，因為片中有胡文森創作的插曲作品嘛。

 

　　在拙著《曲詞雙絕──胡文森作品研究》裡，曾據胡鵬導演編的《紅伶紅星電影粵曲精選》，把《黃飛鴻獅王爭霸》（1957年4月7日首次公映）裡的插曲《拜金花》從工尺譜譯寫成簡譜。但那時尚無緣重看關德興這部黃飛鴻影片。

 

　　現在有機會一睹這部舊片，遂得以察看一下紙上所記的《拜金花》跟小燕飛在影片裡所唱的是否有異。而事實上不同之處是不少的。因此，這裡根據小燕飛的實際演唱，把詞曲做了個訂正。

 

　　再說，原來這《黃飛鴻獅王爭霸》的插曲不止一首，還有一首是調寄《旱天雷》的賣粉果歌。然而《拜金花》是胡文森包辦詞曲的，並且是先詞後曲。

 

　　在網上查了一下「拜金花」，原來現實裡真有「拜金花」的習俗的，並非虛構的哩。相信《黃飛鴻獅王爭霸》裡的「拜金花」儀式，也有幾成真吧。

 

《拜金花》《黃飛鴻獅王爭霸》插曲1957

詞曲：胡文森　唱：小燕飛

 

紅魚青磬響叮噹，

幾許小姑娘拜佛堂，

獻金花，誠心向。

香煙裊裊，燭光蕩漾，

願我佛庇佑呀爹娘，

閨中怕見好鴛鴦，

小姑居處未有呀郎，

月老胡不見諒！

羞答答，拜神祇，

默祝我佛慈航，

早為我把紅絲呀繫上。