胡雪姬．蔡幸娟．《楊貴妃》

 

　　在You Tube見到有網友貼了蔡幸娟主唱的八十年代台灣電視劇《楊貴妃》主題曲的粵語版。不禁聽曲思人。

 

　　思的自然是這粵語版的填詞者胡雪姬。

 

　　1986年的時候，跟永聲唱片的黃懷欽熟稔非常，那時蔡幸娟的唱片就是由他的公司代理的。為了讓《楊貴妃》主題曲易於為香港樂迷接受，他決定找人把它填上粵語詞。結果他找來胡雪姬來填寫。不過那時我完全不認識胡雪姬，只是在某次記者會上收過她的名片，卻是連多聊一兩句的機會都沒有。

 

　　九十年代初，她出掌衛星電視的宣傳部，而筆者在《香港經濟日報》主編娛樂版，那才交往起來。後來大家都「轉職」了，又斷了音訊。直至年前，收到她的電郵，故人仍無恙，心頭一陣暖。

 

　　記憶中，胡雪姬填歌詞，就只玩票過這一首。相信，如果她能多填幾首，會是香港粵語歌詞界之福。

 

　　回說這《楊貴妃》的音樂有點戲曲味兒，頗合筆者胃口哩！不過，蔡幸娟當時的粵語是臨急學的，可以聽到有不少字她都沒法準確發音，聽時惟有將就將就。

 

台灣電視劇集《楊貴妃》主題曲粵語版

曲：黃石　詞：胡雪姬　唱：蔡幸娟

 

傾國天仙貌，叫眾生神迷，

似鮮花怒放，雲鬢輕拂依稀絲絲春寒。

華清水泛淹唐朝，樂韻聲動天尊聖容，

霓裳調清平曲聲，笙簫共奏百千趟，

貴妃情絲繞明皇，

盛世歡欣裡，卻種下戰火烽煙，

燒毀了這美夢，春光隨水去。

問蒼天誰能還卿一口氣，傾訴餘情？

                痴痴追憶往昔纏綿樂事，無奈勾起悲蹙絕世相思，

                明皇欲挽，但緣已盡，獨這恨偏偏沒盡時。

                回看蛾眉珠淚下，落花成塵無限怨。

                鴛鴦從此隔分兩世間，

                悼雨哀風裡，悄悄覓遍碧落黃泉，芳蹤渺茫空添愁緒，

                縱使千年也難捨這段情，只盼他生天上見，只盼他生天上見。