呂文成《深宮怨》的歌曲版

 

　　獲譽為粵樂宗師的呂文成，一生到底寫了多少首粵樂，似乎是沒有人清楚，但相信不會少於二百首，甚至會多於三百首。筆者手頭有一本由人民音樂出版社於1990年出版的《呂文成廣東音樂曲選》（廣東省民間音樂研究室編），選了呂氏粵樂創作125首，不過其中的《江邊草》應是何大傻的作品，即應該只有124首。

 

　　筆者注意到，這百來首創作裡，屬乙反調的曲子也有一些，如《悲懷》、《驪歌》、《杜鵑啼》、《泣長城》、《深宮怨》、《因風寄有情》。看來那時的粵樂創作人，幾乎人人都會寫一點乙反調風格的曲子的。

 

　　上面提到的五首呂文成乙反調作品，《杜鵑啼》幾乎是廣東音樂曲譜集所必收載的，但譜見得多，實際上的音樂演奏效果，筆者卻是從未有緣一聽。其餘四首，更覺陌生。近年採集早期粵語歌資料，見到有朱老丁（亦即朱頂鶴）據呂文成的《深宮怨》填詞（又是本意式填詞哩，內容似乎是從梅妃的視點出發的），由呂紅（呂文成的女兒）演唱的歌曲版《深宮怨》，倒是對這首曲子有多一點認識。

 

　　這裡把歌曲版《深宮怨》的詞譜張貼出來，或許對大家理解呂文成這首乙反調作品有點幫助。

 

 

《深呂怨》

曲：呂文成　詞：朱老丁　唱：呂紅

 

懷怨，怨在進深宮，

唉，不久遭鄙賤，皆因為楊妃自恃寵嬌聖恩盡佔，

偏裝妖媚獻皇前，遂令君心盡熱戀，夜夜笙歌未厭倦。

惟有我無緣相見，失溫暖，孤影每自憐，

恨唐皇待我已不念，令我心悲淒到極點，

那甘願恩愛中斷憶記當年羡寒梅在雪嶺一枝獨佔，

吐艷美色鮮芬芳更麗艷，現今正苦失戀。

酸、最是可悲酸，願、更是非我願，

怨不勝日常偷自怨，嘆只有望天見憐，把災殃救免，

我之愛情遭奸妃霸佔，愛戀有特權而至禁宮內裡紛亂，

四面已把她穢史外傳為因拈酸。

                她情未免，心不免，私約祿山進御園，

                楊妃招來事百端，經已酸態畢現。

                各顧慮，禍不遠，唐皇怒，心尚軟，

                仍然罪赦免，偏偏將她愛憐，

                護着那奸妃，杜絕眾臣言，始終不免受驚帶險變作孽債填。