何日重生此鬼才 ── 黃霑電影音樂談（下）

 

 

樂隨影而生

　　一般的理論俱認為，電影中的音樂應是綠葉，作用是陪襯、烘托故事情節，人們往往不察覺它的存在。如果把它抽離電影的影像及情節，會立刻感到是支離破碎、不成片段的。電影中的歌曲，也應作如是觀。但是，歌曲常常有自己的獨立生命，能獨立於電影之外，甚至比電影傳揚更廣。事實上，應該承認，論「親民」能力，歌曲從來都遠優於音樂。

 

　　我們可以看到，黃霑有份參與配樂的電影，往往很注意歌曲的運用。比如說在那八部電影裡，《刀馬旦》、《倩女幽魂》、《笑傲江湖》、《倩女幽魂Ⅲ道道道》、《黃飛鴻》都是片頭使用的歌曲，在片尾又重播一次，既是首尾相應，也是讓觀眾對歌曲有多一重印象，愛上歌曲就近乎愛上電影。其他如《倩女幽魂Ⅱ人間道》的片尾用的是《倩女幽魂》片頭曲《人生路》，《青蛇》的片尾使用插曲《莫呼洛迦》，作用也是近似的。這樣一數，八部電影竟有七部是以同樣模式使用歌曲！這情況應有徐克的意思在內，但也應該跟黃霑本身既會作詞，更會寫旋律有很大的關係，他深知道歌曲的巨大影響力，而既然自己能曲能詞，當然不會放過讓歌曲在影片中發揮那「親民」的力量。

 

　　談到電影配樂，黃霑在1980年代中期以後，是很少獨力擔綱的。以本文所選的八部電影來說，就根本沒有獨力搞的例子。上映時間最早的《刀馬旦》（1986年），他是「音樂作曲」，但另有胡大為負責「配樂」；上映時間最晚的《青蛇》（1993年），合作者是雷頌德；其餘六部，合作者都是戴樂民（Romeo Diaz）。這種情況，或者說明了黃霑感到自己畢竟最擅長的是旋律和歌詞的創作，為配樂出點子也不錯，但好些實際的編曲細藝，會適宜交由專業的編曲高手處理，這是各展所長，使作品水平更有保證。

 

　　有理由相信，影片中好些配樂的美妙處，都是黃霑居首功的。比如說《黃飛鴻》的主題曲《男兒當自強》，黃霑與戴樂民二人，應該只有黃有條件和能力去吸取廿多個傳統版本《將軍令》的精髓，脫胎換骨地改寫成適合影片需要的全新旋律。

 

　　《男兒當自強》在戲外是太閃閃生輝了。或者我們應該看看《刀馬旦》裡的片頭（尾）曲《都是戲一場》，這首歌曲同樣也是從中國傳統樂曲裡脫胎換骨而生的。原本的曲子是京劇著名曲牌《夜深沉》，梅蘭芳《霸王別姬》舞劍的一段，就是用這首《夜深沉》來陪襯的。從《夜深沉》到《都是戲一場》，其改編是非常到家的，雖然他把原曲的高潮樂句置在新作的開始之處，但一點都沒有後勁不繼。《都是戲一場》既有京劇韻味，卻又流行曲化了，是頗有神采之作，讀者諸君如有興趣，請留意一下這闋受忽略的作品。從《都是戲一場》，可再次說明黃霑對中國傳統音樂有很深厚的浸淫，又能大而化之，這樣改編時才能手到擒來。

 

　　黃霑那深厚的中國傳統音樂修養，常常都能在他有份參與配樂的影片裡表現出來。試舉《財叔之橫掃千軍》為例，主角財叔的主題音調是以古曲《滿江紅》變化出來的（相信亦借鑑了二胡協奏曲《滿江紅》），這真是神來之筆。「壯志飢餐胡虜肉，笑談渴談匈奴血」，這主題音調正暗暗烘托財叔抗擊異族的志向與決心。又比方說，在《黃飛鴻》裡，林世榮惡戰沙河來的一群惡棍時，以傳統樂曲《武術》來烘托，雖是罐頭音樂，卻很切合。黃霑對某些很有特色的中國樂器，認識看來也很深，故此也很善於使用，例如三弦：《笑傲江湖》中，在苗區時，當令狐沖與岳不群對話的時候，只用一把三弦烘托，氣氛卻很對頭。另一個案例可舉《倩女幽魂Ⅲ道道道》中的情節，十方對着假金佛唸經及尋找金佛時，以同一段的三弦音樂來墊襯，很能帶出那份諧趣感覺。

 

　　寫到這裡，想起藍祖蔚也曾問黃霑：「很多人說電影是配樂，配襯即好，但是武俠電影中的配樂卻如揮之不去的鬼魅，四處出沒，有時很動人，有時卻嫌干擾，你的想法呢？」黃霑答曰：「音樂過多，是中國武俠電影通病，但這是大部分導演的要求。我常常和他們吵得不歡而散。不過因為他們是最後決定者，所以我的意見極少受採納。這也是我近年不肯配電影音樂的原因之一。合作的隊伍，口味無法統一，還是不合作為妙，省得友誼受損。」

 

　　讀了黃霑這個答話，有時頗是疑惑：一部電影的配樂，既然不會是百分之百由配樂者掌控的，則不管功過，似乎是不該全歸於配樂者的。但為了方便，這樣做似乎也是無可厚非的。事實上，有些點子猜測是只有黃霑才想得到，徐克和戴樂民只好依從。比如《倩女幽魂Ⅱ人間道》裡，護國法丈金袍法師的主題音調：la la la la do do do do la la la la mi mi mi mi（除了do俱是低音），那平板而乏味的樂音，簡單而有效果，把金袍法師跋扈的排場、邪惡的內心一下子就烘托出來。

 

　　又比如《刀馬旦》，內裡兩首歌曲，一昂揚一輕快，缺乏抒情的旋律，所以片中另有一段抒情的音調，用以烘托電影裡許多深情的或幽冷的場面，是貫穿了整部電影的。相信這段旋律是出自黃霑之手的，當時黃霑如果願意的話，將這段旋律改寫一下並填上詞，便又是一首好歌。其實，之前看《刀馬旦》，並沒有怎麼在意有這優美的抒情音調，今次為了寫這篇文章而格外留神地看，才察覺到它的蹤影。

 

 

 

懷念中冀望

　　回首一看，這篇文字已寫得很長，超過編輯所給的基本字數。然而在有限篇幅裡，委實難以暢論黃霑的電影音樂，掛一漏萬是必然的，只冀望能在努力勾勒出一個清晰的輪廓之餘，讓讀者能較深入認識他的作品的成就和特色。事實上，本文基本上只談他的音樂，歌詞創作則近乎不談。他的歌詞自然值得大書特書，但論者多矣，本文就不如節省一些，專談音樂為要。

 

　　總括來說，黃霑的電影音樂，最傑出的成就還在於他為這些電影寫的歌曲，它們既極切合影片的需要，而在戲院以外，大部份都是成功的流行曲創作，廣為樂迷所鍾愛。這些歌曲，如上文的分析，音樂上崇尚簡單、中西合璧、親民為旨。但更重要的是不管是音樂還是曲詞，往往都浸潤着黃霑個人那濃得化不開的中國文化修養，《都是戲一場》、《滄海一聲笑》、《男兒當自強》是這方面的代表傑作！

 

　　黃霑離我們而去已超過五年，也正是他這些讓中國傳統文化煥發出新生命新姿采的電影歌曲，教人緬懷不已……彷彿有人在呼喚，誰來繼承像《滄海一聲笑》這樣外表簡單內涵豐富又非常中國的創作取向？其實近年台灣流行音樂興起的「中國風」，多少也應受到黃霑的影響。方文山在《青花瓷 ── 隱藏在釉色裡的文字秘密》一書裡，談到兩首經典的「中國風歌曲」創作，其中一首就是《滄海一聲笑》。只是，台灣近年的這些「中國風」歌曲，雖然確是置入不少中國文化元素，可是並不崇尚簡單，也不親民，離黃霑甚遠。

 

 

相關文章：

何日重生此鬼才 ── 黃霑電影音樂談（上） 

一聲滄海還誰笑 ── 黃霑的路誰來走？  

 

 

　　按：筆者本文是在2009年12月號的《香港電影》月刊中首次發表的。文章標題俱是該刊編輯所擬，這裡把標題照搬過來。