盧國沾詞作拾遺：《留步，喂，留步》

 

　　今天貼的這首作品的詞與譜，是網友Walter 提供的，謹此致謝！在盧國沾早年的那本《歌詞的背後 ── 絃外之音》裡，曾談到這首《留步，喂，留步》的創作過程：

 

　　寫的歌詞大都一本正經，便做成錯覺，以為別一類的我不寫，或者不能寫。所謂錯覺，也不「錯」，因為實情也是如此。我素不喜歡寫些浮浮蕩蕩的文字，不是能寫不能寫，而是要不要寫。

 

　　但是，我有時也不由自主的。好像碰到一些電視劇的題材，剛巧因劇情需要，中間有首插曲，題材要求不如我願，我基本上也不拒絕。發生了這些事，便應視為工作的一部份，責任上要做，只有做。例如最近我便承接了一首的士高歌曲填詞，填些千言萬語沒內容的文字，不為別的，只為了原負責寫詞的人不在港，唱片公司趕着要錄歌，要我幫忙。交情十載，這些忙不幫不成。

 

　　宣淫的我不寫，這以外的我全都寫。但寫的不是我喜歡的題材，寫完之後，都免不了納悶良久。這一首《留步，喂，留步》，是我不愛寫的一類，但屬於電視劇的插曲，以一段歌詞代替劇本台詞，所以有場景的要求，有角色性格的要求。誰演哪兩個角色，都預先講明。故此着筆的時候，實在只是個工匠，依訂單的規格做準。

 

　　　時：民初

　　　景：街道

　　　劇情：女主角米雪，初到貴境，塵面垢衣，在街上遇到浪子

　　　歌詞：寫浪子出言調戲米雪

　　　男主角：？（忘記了！好像是伍衛國）

 

　　寫這一類詞，還要考慮到：導演接到歌詞，要按歌詞內容拍戲。所以歌詞必須可以令男女主角前走幾步，後走幾步，最低限度要有動作，而動作的設計，要有些戲味。更要為演員想想：當男主角唱歌時，女主角該做甚麼反應。因此歌詞的內容，必須有「戲」，令導演及演員都可以發揮。

 

　　這一類歌詞，實則是由詞作者擔當了導演的角色，甚至為他們設計了場景、衣飾。

 

　　歌詞一開始便寫男主角從後追上，並且讓女主角做個發怒的反應。然後儘快寫上米雪的特徵：免仔牙！由此，歌詞便寫進戲裡。

 

　　詞裡「姐姐本來一身雪白，你猜我點知道？」是我自己的話。這兩句，是我在「佳視」時，見過米雪在夏威夷拍回來的泳裝沙灘戲，長劇《名流情史》的片段，是米雪唯一以大量肌肉面向觀眾的一次，所以印象特強。我怎知道？便是寫這一段往事。用在這裡，也見男主角的輕佻及色迷迷的面孔。

 

　　至於其他，並不足道。只是盡量令男主角的面孔輕佻點，並且千方攔截女主角的去路，增加了鏡頭調度，讓人家拍這場戲時，容易發揮。

 

　　這詞面世，詞評人並不欣賞，怪我走低俗路線。這點是題外話。但這詞寫完，我並不納悶，覺得寫的真見趣味。古代飛仔「溝女」的伎倆，不是寫對了麼？

 

　　從填詞人所描述的創作過程，可以知道專業詞人有時就是必須做「工匠」般的活兒，只是「匠」之藝也並不簡單，不是誰也能做得來的。

 

　　從下面的曲譜可見到，即使只是首「溝女」歌，關聖佑寫的曲子還是心思思要玩玩轉調：在Ｇ羽調和Ｅ宮調之間轉來轉去。

 

　　請注意，下面打出來的歌詞，是唱片版，跟從電視書上剪下來的詞譜版本是有差異的（事實上連歌名都有分別）。

 

 

留步，喂，留步《再向虎山行》插曲

曲：關聖佑　詞：盧國沾　唱：徐小明

 

留步喂留步　求你暫留步

甜甜嘅姐姐稍留步　姐姐呀你趕路呀

呀喲呀喲請息怒　我愛你齒兒露

走出一隻小花兔　原來穿花布

姐姐本來一身雪白　你猜我點知道

 

        就讓小生親身陪罪　今天作東道哩

        姐姐看你多纖弱　你要多進補

        此間小菜多鮮美　字號相當老

        解解飢渴當急務　請容我效勞

        呀喲唷呀喲　女人不進補　好易老

 

                留步喂留步　前去便無路

                甜甜嘅姐姐稍稍留步　姐姐你走錯路

                應該轉去東北面　喂　我作嚮導哩

                轉彎經過幾間鋪咋　就是我茅廬

                今天適逢雙喜日　我媽要娶新抱

                留步喂留步　我肯犧牲　將你娶