盧家熾作品拾遺：《抱着琵琶帶淚彈》（電影《人隔萬重山》主題曲）

 

　　盧家熾在1950年代為香港的粵語電影寫過很多電影歌曲。除了早前在這裡「拾遺」過的《中秋月》，他寫的這批電影歌曲，筆者甚欣賞的也包括今天「拾遺」的這首《抱着琵琶帶淚彈》，是電影《人隔萬重山》（1954年4月2日首次公映）的主題曲。

 

　　《抱着琵琶帶淚彈》的風格屬傳統的粵曲小調，而且一看就知是採用了「乙反調」來寫的。其實，這闋歌曲應該是先寫好曲子才填詞的，可是盧家熾卻不寫成流行曲風格，反而寫得很有傳統粵調的韻味。大抵是考慮到主唱的是紅線女吧。

 

　　筆者在中文大學戲曲資料中心曾見到，一冊出版於五十年代中期的歌書：《最新粵語時代曲》也有記載這首《抱着琵琶帶淚彈》（其實這首歌不大能算是粵語時代曲吧？）。但歌書所見，唱的不是紅線女，而是小燕飛。大抵，紅線女只負責唱電影版，而唱片版本，則由小燕飛來唱。這情況自然又讓筆者想到，那時新創作的電影粵調歌曲，好些紅伶只肯唱電影版，唱片版是不願錄唱的。再者，歌書中這闋《抱着琵琶帶淚彈》是以西洋小調模式來記譜的，看來不僅是王粵生創作的乙反調作品出現「一曲兩制」，盧家熾的乙反調作品亦出現「一曲兩制」，可粵可西。

 

　　以下所錄的歌詞，其中「抱着琵琶嘆復彈」一句，「嘆」字在原電影特刊中難以辨認，是筆者補上的。又，上述《最新粵語時代曲》一書所載的《抱着琵琶帶淚彈》歌詞，跟電影特刊中所載的亦有不少差異的呢。這裡所謄錄的是電影特刊的版本。

 

 

抱着琵琶帶淚彈（電影《人隔萬重山》主題曲）

曲：盧家熾　詞：李願聞　唱：紅線女

 

                夜露寒，濃雲盡散，月色照畫欄，

                掃落英，風蕭蕭，翠葉翻，

                空嗟嘆、空嗟嘆，喜鵲未歸還，

                誰憐麗姝變丫鬟，抱着琵琶帶淚彈，

                千重山萬重山，

山長又水遠，遮卻迷離望眼，遮卻淮流野灘，過盡了征雁。

                        夜未闌，離愁未散，夜鴉去復還，

                        過二更，孤清清，翠袖單，

                        宵宵盼、朝朝盼，恐怕夢將殘，

                        悠悠綠水杳歸帆，抱着琵琶嘆復彈，

                        千重山萬重山，

                        都難以阻隔海燕迴翔舊澗，海燕重尋故關，脫盡了災難。

                                覓路還，何愁日晚，欲歸固未難，

                                奮越關，飛千山，過萬山！

 

 

 

以下曲詞曲譜摘自電影《人隔萬重山》特刊，原件為工尺譜，簡譜由筆者所譯：

  

 

附：以西洋小調模式記譜的《抱着琵琶帶淚彈》