中秋節日近，從月餅想到以前聽電台直播球賽旁述的時候，講者久不久就會來一句「番鬼佬月餅」，這其實也算是「現代」的歇後語。以此詢之女兒，卻說沒有聽過，也許，在年輕一輩裡，這句歇後語已經死掉了。
「番鬼佬月餅」是甚麼意思呢？
月餅的英語是「mooncake」，而這英語讀起來，諧音「悶極」。也就是說，「番鬼佬月餅」 ── 悶極！偶爾也會猜，這句歇後語會否就是「講波佬」所作的，事實上香港的足球比賽精彩的並不多，十場大抵僅有兩三場，「講波佬」時常面對沉悶的球賽，在大嚷悶得發慌之際，很有可能便為此作了這句歇後語。
阅读(2354) | 评论(0) | 转发(0) |
