阮兆祥《In Your Eyes》歌詞構想過程錄

 

　　這篇文字原發表於1988年8月出版的第22期《詞匯》，旨在自述《In Your Eyes》歌詞的構想過程，供初學填詞的朋友參考。

 

　　那夜，夢劇院的李敏忽然來電，說有首詞給我填，是她公司一位新人唱的。

 

　　我就是這樣，從不願主動爭取填詞機會，但若別人主動給予，我又樂得去盡力而為，這一次，也很謝謝「樂意」給我的機會。

 

　　李敏在電話中問我聽過Reeds的《In Your Eyes》沒有，答以沒有，卻原來在他們公司給我的宣傳帶中，早剪輯了一個remix的《In Your Eyes》版本，於是她叫我依着那個版本填便差不多了。

 

　　一聽那個版本，發覺是ＡＡＢ曲式的，很怪，但我沒有李敏的電話（那時可未有來電顯示呢），想問亦無從。我究竟照填ＡＡＢ，還是應填ＡＡＢＡ呢？思量了一會，生性懶惰的我，決定先填ＡＡＢ，交貨時真的要ＡＡＢＡ才補寫一段Ａ的給他們吧！而為防真要補寫一段，心中也盤算好，最宜用平行式的寫法來處理（讀者若不明白甚麼是平行式寫法，可找回第七期《詞匯》，看看林夕兄的一篇「九流十家集談」）。

 

　　由於只有聲帶而沒有曲譜。這情況我習慣先用數字來填一次，一來可以熟習旋律，二來，填出數字譜後，也能幫助自己脫離對聲帶的倚賴。

1.          二○二，二二○、二二○二

2.          二○二，二二○、二四三二

3.          二○二，二二○、二二○二

4.          四、三三四三                                                Ａ₁

5.          二○二，二二○、二二○二

6.          二○二，二二○、二四三二

7.          二○二，二二○、二二○二

8.          三三四三                                                        Ａ₂

9.          三三四，四三、三四

10.      三三四，四、四二三、三

11.      ○○三，三、四三四三、三四二三

12.      ○○三，三、四三四三、三四二三            Ｂ

 

　　當中的逗號和頓號，是用來提醒自己那是斷句或句逗的地方。

 

　　審視了十二行數字譜一會，發覺有六句是「二○二」領頭的，9、10兩句也同是以「三三四」開始的，我認定這是可以填一些排比式的句子的。不過，「左騰右騰」了好一會，還是未能填出一個字。也根本未決定該填甚麼內容，其中的一個原因是發現句子都很短，篇幅亦小，很多大開大合的題材，都可以免問了。而我直覺到，要打開思路，關鍵在於4和8的「三三四三」如何去填。再過一會，忽然想到，可在4和8的「三三四三」下填上「單單我肯」四字，旋即又改「單單」為「偏偏」，是覺得「單單」聲有點難聽也！

 

　　對這個開始很滿意，因「偏偏我肯」填在這，感情很對頭，是帶點激動的，然隨即想到盧國沾的「何必偏偏選中我」、潘源良的「這陷阱這陷阱偏我遇上」，苦笑一開筆便逃不了大師的籠罩。但實在喜歡「偏偏」這些類型虛字所蘊含的感情。

 

　　有了這句「偏偏我肯」，思路立刻通了很多。於是很快填了一段：

                        突然是　極熱情熱量無度

                        突然是　極絕情像那冰造

                        問誰願　日日如墮在迷霧

                        偏偏我肯

 

　　接着又構思了這不成片段的一段：

                        問長夜　ＸＸＸＸＸＸＸ

                        問長夜　ＸＸＸＸＸＸＸ

                        夜無話　換別人站亦無謂

                        偏偏我等

 

　　不過，「站亦無謂」很生硬，而此時我也想到了新的填法：

                        極疑惑　問為何像受愚弄

                        極疑惑　問為何踏碎好夢

                        夜無話　實在長問亦無用

                        偏偏我等

 

　　到Ｂ段又是一次手足無措，不過，偶然想到何不就頂接「偏偏我等」的「等」字，來兩句「等乜乜」、「等物物」。遂又立刻填出：

                        等一個　理想解答

                        等一個　美好預測

                        求提供　可滿足我的推算預測

 

　　也許還是填情歌不多，填這幾段，都不用虛構情節，只是套上一些自己過往的傻事，但當然也與事實不盡相同。

 

　　把詞交去唱片公司，果然要多填一段Ａ的，葉老闆細看了那三段詞幾遍，指着「實在長問亦無用」不「食」節奏，而「可滿足我的推算預測」一句也太拗口太不平順了。再而發現，他們記出來的樂譜，1、2、3及5、6、7六句都是少了一個音符的。雖然，老闆並沒有表示，只叫我改好那兩句，再多填一段便ＯＫ可用，但我回家後，也立刻自動逐句刪去一字。另外，葉老闆又表示，在11和12的「○○三」處，他們已決定用回原來的英文歌詞In Your Eyes，接着的一個歌詞，可以接這三個英文字的意思，也可以不接。於是，我也成了填中英文夾雜的填詞人了。

 

　　副歌最後一句是修改最多的一句，原因那裡是全曲的高潮所在，填出來的句子應該是人們一聽就懂，即使沒有震撼力，也要是搶耳的。

 

　　曾改成「In Your Eyes，可有些訊息供我預測？」他們仍搖頭。於是我索性多擬幾句，任他們從中選一句，這幾句分別是：

                        等到所有的方向盡失

                        等到不會數三四二一

                        等到雙眼都充滿淚光

                        等你講我知失會復得

                        講我知答覆不會是不

 

結果他們選了第四句，到錄音時，阮兆祥告訴我，嫌這一句字數太多，恐怕人們還不易有印象，問我有沒有辦法可施，我想了一會，問他怕不怕有拖腔，他說不妨，便刪掉「請你」二字，把「講我知」三字挪前，成為而今版本：「In Your Eyes，講我知 ~ ~ 失會復得」。

 

　　寫這首《In Your Eyes》，在寫之前便告訴自己，要嘗試寫得商業一點，但下筆後，發覺潛意識仍是不肯的，至少還是不肯任詞意一瀉無餘，實在矛盾。

 

　　以前，我也很執着一韻到底的，但可能受年輕一輩的詞人影響，也不計較了，《In Your Eyes》那種押韻形式，你覺得安排得好不好呢？

 

　　詞本身實在沒有甚麼內容。它能流行，是主唱者的功勞，也是唱片公司宣傳人員努力的結果，在此謹作衷心致謝！

 

 

相關的文帖及mp3可參看敝blog另一篇文字：In Your Eyes