鄭國江談《號角》與《星》

 

　　本文原刊於1981年1月23日《唱片騎師週報》「樂田筆耕」。《號角》與《星》的歌詞調寄的是同一個曲譜，也同出自鄭國江的手筆，此文中，鄭國江談了其中的感覺感受。

 

　　近來很常聽到朋友把《號角》與《星》兩首歌拿來比較，也看過不少因這兩首歌而發的文章，甚至有朋友直截了當地問我喜歡哪一首多一點。我是個直腸直肚的人，也不懂怎樣去賣關子，不過，我向來都不喜歡拿自己去跟別人比較的，所以，我亦不喜歡拿別人去跟別人比較，但這一次剛好兩首作歌都是我的作品，因而我想就寫作方面作一個比較。

 

　　《昂》這首歌，是羅文去年赴美演唱前交給我的，他說，他很喜歡這首歌。並且為我粗略地定下一個範圍。他希望我寫一首與和平有關的歌，他要我特別留意原曲引子那幾聲號角，於是我亦由那號角聲得着靈感，也用號角聲作為這首曲的主題。

 

　　歌詞交到羅文手中，他也很滿意這首歌，由他為這首歌所花的心思，可見他對這首歌的重視程度。這是唱片推出後，我才感覺到的，記得那一次，他在《歡樂今宵》中演唱這首歌，由佈景到服裝都給人一種經過特別設計的感覺，歌曲的題材是羅文以前沒唱過的，但他掌握得很好，誰都可以聽出他曾經努力過。要是這首歌不是與《親情》放在同一大碟內，它是有機會脫穎而出的。由電台的選播率中可以覺察出各DJ們也很喜歡這一首歌。

 

　　過了好一段時間，細AL亦交來《昂》這一曲譜，而且，他亦知我曾為羅文寫過這首歌，不過，特地聲明，公司要錄這首歌是因為谷村新司指定要關正傑唱這首歌的粵語版，並且，希望歌詞能照原曲的意思寫出，當時，細AL除了這首《昂》之外，還送來了《龍的傳人》，說實話，我很高興接受這個工作，因為我很喜歡這兩首歌，但我亦知道，兩首歌都不容易寫得好，說真的，我當時真的很擔心，在動筆寫《星》之前，我反覆地研究原詞，也反覆聽原曲，逐句，甚至逐個字在推敲。當然，絕對忠於原詞是不可能的，但我要求自己一定要寫出原詞那種精神。

 

　　《星》終於寫好了，自己也感到很滿意，到聽過關正傑的演繹以後，我發覺谷村新司真的選對了人，關正傑很恰當地把原曲的精神唱了出來。

 

　　我覺得拿兩首歌來比較是不必要的，談詞，雖然兩首都是對和平的一種渴望和嚮往，但描寫角度是截然不同的，《號角》寫來悲涼而激動，《星》則平淡沖和。在描寫的手法而言，《號角》是很中國式的，很傳統的；《星》，比較近代。在歌手的表現而言，套一句很江湖而實在是事實的話：「各擅勝場」。所不同的是，關正傑的歌路很對《星》這首歌，而羅文唱《號角》是一種墾拓，最近，在荃灣曾聽羅文現場唱這首歌，覺得他比唱片更感心，羅文的努力是可佩的。