死水：監製迷信之類

 

　　這篇舊文寫於1984年，發表於《香港商報》的專欄「知音集」，標題乃是原來見報時所用的。文中談及亞視劇集《少女慈禧》插曲《等》的曲詞的一點修改情況，其實並不是那麼多人知道的。

 

　　柳影虹的最新大碟，有多首歌曲都可謂曲詞俱佳，如《少女慈禧》主題曲和插曲、《洋葱花》主題曲和插曲、《劍仙李白》的插曲《清平調》以及《樓梯轉角》等都是，而這裡大部份更是亞視劇集的歌曲，可惜的是，大碟的推出未能配合劇集的播映時間。

 

　　過去，柳影虹以唱小調味道極重的《換到千般恨》為人所知，這張新大碟仍走此路線，似乎先求穩守。

 

　　這裡且先談一談大碟中的《少女慈禧》插曲《等》。據我所知，這首插曲的歌名和部份曲詞，與現今有所不同。當初，歌名不叫《等》，而叫《寂寞阻風吹》，末段歌詞現為「命運我想抗拒，但願變改少許，似風吹水皺漣漪蕩，也換得心兒醉。」而當初的歌詞末段卻是「自問我想抗拒，自視似井中死水，有一些吹縐和轉動，也令得心兒醉。」

 

　　這段歌詞，「命運我想抗拒」「似風吹水皺漣漪蕩，也換得心兒醉。」都改得不錯，但把「自視似井中死水」也改掉，則似有點金成鐵之嫌。為此事曾問柳影紅，她解釋是監製不喜歡「死水」這個字眼，遂要求作詞的盧國沾修改，盧也同意，便改成現今的樣子。其實，「死水」是個頗突出的意象，大概監製迷信，死死聲不好聽。

 

　　同是寫等，盧國沾寫來又有另一番境界，完全與《零時十分》、《無言地等》不同。「心中乾結如枯葉，卻恨它不能踏碎」這是何等奇警之句，內心的苦痛抑鬱，如果像枯葉般可以盡情地踏碎丟開，多好，但它偏偏不是，內心痛苦之情便益見加深，這是所謂的加倍的寫法。

 

　　「我等，等一片雲，期望白天旱雷」也是頗有力的側筆，等得實在心煩意躁時，自然渴望一聲驚雷，劃破長空的寂寞，發洩心頭的積愁。