多知陳翦娜一點點

 

　　在中文大學的戲曲資料中心，再見到兩項有關陳翦娜及其與何理梨合唱的《雪地陽光》的資料。

 

　　第一條是來自陳倉榖著的《伶倌列傳》（香港馬錦記書局印行，筆者估計是1950年代中期出版的）其頁32的「南紅」傳，第二段云：南紅姓蘇，她的媽媽，就是廿多年前紅透藝壇以時代歌舞劇著名的陳剪娜。剪娜自從嫁作商人婦後，即卸卻歌衫，相夫處理家政，從此不再以色示人了。誕南紅後，益發感到將來有女可繼承其志，自己的藝術生命，雖告一段落，但可以將發揚藝術的期望付諸下一代。果然有志竟成，南紅長大了，剪娜為了未忘懷藝術所給予的啟示，決心創造繼承藝術生命的女兒，好好的訓練她，使她拜紅線女為師父。而紅線女見得這個聰明伶俐的女徒弟，也十分盡心教導……這「紅透藝壇」四字出自陳倉榖筆下，相信至少有七、八成真。故此筆者估計當年陳翦娜與何理梨是在「娛樂界」裡唱出了名堂才獲新月公司邀請去灌唱片的。

 

　　另一條資料，是發現沈允升編譯的《增訂中國絃歌風琴合譜第二集》（美華商店〔廣州〕印行，出版年份是1931年，並在翌年再版）裡的頁160-161，就載有陳翦娜和何理梨合唱的《雪地陽光》的譜和詞。沈允升在1920年代至1940年代編過不少音樂和歌曲的曲譜集，入選的都是其時頗盛行的歌樂。於此亦說明《雪地陽光》在1930年代之初，是頗為人熟悉的。

 

 

　　按：那個年代的藝人的名字真難統一，陳剪娜陳翦娜互見。正如何大傻太太有時是羅一擎，有時是羅一瓊。