「論數量，梁樂音這批粵語電影歌曲，屬先寫曲的情況更多。然而比較奇怪的是，不管是先寫曲還是後譜曲，梁氏這批粵語電影歌曲作品，能在日後廣泛流傳的實在數不出哪一首，這跟他寫的多首國語電影歌曲都能廣泛流傳，是一大強烈的對照。其中原因，很可能就是因為一邊是唱國語的，一邊是唱粵語的，並且涉及歌者的形象與名氣，試想想，由周璇、李香蘭、白光唱的與由林鳳、紫羅蓮、白明唱的，那分別真夠大！」
這是筆者〈香港早期粵語電影創作歌曲研究（1930-1960）〉的研究報告裡的一段文字，事實上，大抵是有梁樂音這樣既寫國語電影歌也寫粵語電影歌的作曲家，我們才能清晰看到在1950及1960年代，國語歌與粵語歌的傳揚能力的差距是何其的大！
而今可以揭曉的是，年初筆者在這博客貼出的一篇文字：〈想像誰能唱紅它……〉，內裡所貼的一首粵語老電影歌曲的曲譜，就是出自梁樂音之手的。它是粵語片《川島芳子》（1955年3月25日首次公映）的插曲，歌曲名字是《進酒杯莫停》。《川島芳子》還有另一首插曲，名叫《思君曲》，兩首都是以粵語演唱的。在筆者的〈香港早期粵語電影創作歌曲研究（1930-1960）〉的研究報告裡，做了有關《進酒杯莫停》和《思君曲》兩曲的旋律分析，其中可以在這裡約略一提的是，兩首歌的起句似乎是有意帶點「血緣」的（藍色音符是低音）：
《進酒杯莫停》起句： 6 – 1 2｜3 – – ……
《思君曲》起句 6 – 6 –｜3 –3 –｜2 3 1 2｜3 – – –｜
作為同一部電影裡的插曲，這樣帶點「血緣」，是一種很好的呼應。
關於《思君曲》，最近筆者發現，梁樂音曾把它再用於另一部粵語電影裡，那是1965年6月30日首映的《戰地奇女子》，只是，在《戰》片裡，這《思君曲》的曲調卻是由黃霑另填上國語歌詞，歌名是《惜別歌》。
有這樣的移用先例，也就不會奇怪梁樂音把它另一首粵語電影歌曲《戀愛的真諦》（1960年9月9日首映的電影《戀愛與貞操》的插曲，吳一嘯填粵語詞）的曲調，在十多年後移用，變成1970年代無線一個頗成功的電視劇集《春暉》的主題音樂。反正舊作無人知，且讓它在另一時空再「面世」，命運或會改變，這種思路不難理解。而梁樂音這次算是成功了，《春暉》的主題音樂，知者多矣。其後，據知亦有人填上歌詞，題材與《春暉》那歌頌母愛的主題相同，並灌成唱片，只是筆者卻無緣一聽。
相關文章：想像誰能唱紅它……
阅读(4044) | 评论(28) | 转发(0) |
