空心反諷（Pastiche）

 

　　上影視文化課，好像挺超值的（哼哼，竟然用金錢衡量知識了！）因為有三個導師輪流授課。

 

　　近日是由陳劍梅博士授課，課堂上，學會了一個字：Pastiche，中文譯作「空心反諷」，原來周星馳電影裡常見的一種「搞笑」手段，就是「空心反諷」啦。

 

　　「空心反諷」者，好像要反諷些甚麼，但其實又不是那回事，它通常不過是挪用已僵化的語言體系，顛覆之或架空之，再演繹成新的經驗。其目的是改變舊有的觀賞習慣或主流意識，造成一種疏離，使觀眾因沒法代入舊有的一套而萌生趣味。像《國產零零漆》裡，既顛覆了007 James Bond的敘事模式與固有形象，也挪用許多別的影片的經典場景，如王家衛的《阿飛正傳》和《重慶森林》裡梁朝偉的兩幕戲。

 

　　我倒覺得，電影裡用上「空心反諷」，都要觀眾看得戲夠多記憶夠強才會感應得到，不然，便會不懂欣賞也不知好笑在哪裡。像零零漆在肉檔拿着一杯酒那一幕，我無論如何聯想不起原來是挪用自《重慶森林》裡梁朝偉拿飲品的一場戲。