昨天在電影資料館看了兩部粵語老片，一部是最早於1953年5月12日公映的《光棍姻緣》，另一部是最早於1953年9月20日公映的《日出》。看這兩部老片，都只為了弄清楚一下與之相關的粵語老歌問題。
梁醒波、鳳凰女合唱的粵曲《光棍姻緣》，開始的一段調寄《青梅竹馬》的唱詞：「擔番口大雪茄，充生晒認經理，撈世界要醒目，一於當玩把戲……」在五、六十年代幾乎是無人不曉的。也因此，多年以後的七十年代後期，很多人還有個錯誤印像認為「擔番口大雪茄，充生晒認經理，撈世界要醒目，一於當玩把戲……」這幾句唱詞來自某首粵語流行曲。這印象絕對是錯的！
我九十年代初的時候，才找到一張《光棍姻緣》的唱片曲詞紙，上有「Copyright 1957 By Hong Wah Quan──Distributed by Tsing Ping Co.」的字樣，證明這首由潘一帆撰寫的粵曲，面世時間最遲不遲於一九五七年。不過，最近全面搜查三至五十年代的香港電影歌曲資料，才發現早在一九五三年就有一部喚作《光棍姻緣》的電影面世過，再仔細察看，這電影就是據潘一帆的同名粵曲發展出來的。一首十多分鐘的粵曲發展成個多小時的電影，真要很豐富的想像力，當然，要不是這首粵曲非常流行，電影商也不會打它的主意吧！
之前在電影資料館找到當年的電影《光棍姻緣》特刊，可惜特刊裡全無曲詞。幸而電影資料館還保存有這電影的影像資料，筆者當然要找來看看。一看，果然就是啦，影片片頭用的音樂乃是《青梅竹馬》，而最後的十多分鐘，就幾乎把潘一帆的《光棍姻緣》粵曲原原本本的唱出。有了這些影像資料，足證粵曲《光棍姻緣》的面世時間至少可推早四年，那就是最遲不遲於1953年。
看這《光棍姻緣》電影，頗有些意外收穫，比方說看到當年的平喉四大天王之一的徐柳仙也在片中演出一個角色，還唱了一段《斷腸碑》，另一位伶人梁無相演梁醒波的妹妹，她在片中經常拉椰胡，看得出她是真的懂得拉的，其中有一段她還是邊站着拉椰胡邊唱「南音」轉《雨打芭蕉》，原來早在五十年代初的香港，胡琴就可以站着拉的了，莫要以為那是女子十二樂坊的新發明。戲中有好一大段是「私人晚會」，就是讓徐柳仙、梁無相唱個夠，而今看來，這一幕完全可有可無，但是，在幾乎全港市民都生活在粵劇粵曲的五十年代初，這一大段相信是讓粵劇粵曲迷大大滿足的。
另一部電影《日出》，乃是據曹禺同名名著改編的。很久以前就在周聰的歌集裡見到一首《中秋月》，標示是電影《日出》插曲，正好趁今次研究工作弄清楚一下。可是電影資料館幾乎不見與電影《日出》有關的文字資料，影像資料反而有，所以最好是直接看電影來求證了。
看畢整部《日出》，那首《中秋月》縱影全無，但電影裡的工作人員名單，作曲的確叫周冲（電影資料館的網上資料指「周冲」即「周聰」）而電影裡是有歌曲兩首的，都是以流行曲曲式創作的粵語歌，或許這兩首插曲會是周聰包辦曲詞的，但暫時只能夠猜測，沒法肯定。
補充：
在電影《司馬琴挑寡婦心》（於1953年5月7日公映）特刊裡，有一頁《光棍姻緣》的電影廣告，內裡有如下的宣傳字句：
「香艷惹笑歌唱名劇」
「担番口大雪茄，充生晒認經理，
撈世界要醒目，一於當玩…
家傳戶誦名曲 首次搬上銀幕」
廣告裡列了五位要角，順序是：梁醒波、鳳凰女、梁無相、徐柳仙、譚伯楷
阅读(2810) | 评论(7) | 转发(0) |
