粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类：
2007-06-07 08:28:24
《香港史》 Frank Welsh著 王皖強、黃亞紅譯 中央編譯出版社
《「中立音」音律現象的研究》 李玫著 上海音樂學院出版社
《學貫中西──李善蘭傳》 楊自強著 浙江人民出版社
《隱逸詩人──寒山傳》 何善蒙著 浙江人民出版社
後兩本同屬「浙江文化名人傳記叢書」系列，同一系列裡，其實有關于謙、俞樾、張岱、朱彝尊等人的傳記都很有興趣的，但實在不可能一下子買這麼多，只好先選上列那兩本。或者有人會奇怪，寧選寒山都不選于謙，是甚麼原因呢？原因有時也很難說得清，但自從荷里活的電影《Cold Mountain》給內地誤譯作《冷山》而不譯作《寒山》，並知道該電影的原著小說引了一些寒山的詩後，筆者對寒山的興趣就頗大吶，年前斗膽試寫的小說《棋境》，也刻意提到Cold Mountain和寒山的詩。
《香港史》則實在很吸引，由英國人寫的，相信最能看到英國政府這百多年來對香港的態度。只是，由內地的人譯寫的，當然亦要有心理準備，可能某些敏感內容會消失掉的。從書的譯後記云：「征得
