這篇文字估計是八八年的時候發表的，我想，現今要改編一首歌，只會更煩罷！
與一位唱片公司的大員閒聊，由於地點是其辦公室，只聽其放下電話時連聲嘆氣，表示現在要取得一首現成外國歌曲的版權來改編成中文歌，是越來越麻煩，因為持有版權的方面，要求多多，其中一項是要看新填上的中文歌詞，會否影響原曲在樂迷心中的印象，這樣的一看，手續真是繁得多呢！記起劉美君的《點解》，就是筆者聽過的一個例子：填詞人填好後，要給版權持有的一方過目，有不符要求的便須改，直至版權持有者滿意才可批准採用。
曾反應迅速的對這位大員說：「改編人家的歌曲是如此的繁和煩，為甚麼不多用本地作品？」想不到答的也快：「不見我們公司用了很多本地創作嗎？不過，似乎電台也偏心改編歌曲，有時我們計劃以本地創作作重點宣傳，電台卻偏頻播碟中另外一些改編歌曲。再者，本地創作人所創作出的作品，堪用的也不多呀！」
這話出自一位對樂壇認識甚深的唱片大員之口，當然是很有權威的說明目下樂壇的現狀：縱使有個別電台強調和鼓勵本地創作，但客觀形勢仍是逼得唱片公司改編外地作品，即使已越來越不方便！
阅读(1513) | 评论(14) | 转发(0) |
