讓？天天見青天

 

 

　　不是重看舊稿，也忘記了林子祥唱的《包青天》主題曲曲詞的軼事，可見人真是善忘的！這舊稿是九三年發表於《成報》「歌與樂」專欄的。

 

　　談及林子祥主唱的電視劇《包青天》的主題曲《願世間有青天》，在唱片上，也出現了「奇案」。

 

　　先是ＣＤ中所聽到的歌詞版本，跟歌紙上印的有異。歌紙中所印的是：

　　「……號召同路人，地球上建樂園（ＣＤ中唱的是「為人類建樂園」）

　　盡全部努力，丹心一片，

　　為乾坤，開拓新鮮，

　　要讓我中國天天見青天（ＣＤ中唱的是「就讓我心裡天天見青天」）……」

 

　　更奇怪的是，據聞有一些翻版唱片，林子祥唱的卻又是上述歌詞紙中的那個版本。

 

　　筆者估計，出現這樣的「奇案」，是因為本來歌早錄好，歌詞紙也印好，但無線中人忽然覺得歌詞有問題，要修改個別的句子。唱片公司不想為這個別的修改而重印歌紙，遂出現這次唱的與歌詞紙不同的奇景。而盗版者則亦早在未改歌詞之前已盗去翻印（！）故出來的版本仍是唱「要讓我中國天天見青天」。

 

　　無線何以要把「要讓我中國天天見青天」改為「就讓我心裡天天見青天」？據有關報導是因為大陸許多地方都收看到無線的廣播，若「中國天天見青天」給大陸人看到，怕他們由「青天」聯想到「青天白日滿地紅旗（中華民國國旗）」云云。

 

　　不知已歸天幾百年的包青天，會否為此氣憤得口「白」面「白」──「我包青天公正不阿的形象都給這種行為破壞殆盡了！」

 

　　其實黃霑寫這詞是一片好心，由古代的清官拈連到當代中國，寄望吏治復見清明，是近年詞中的大手筆，但無線這樣行動，未免殺風景。筆者覺得修改前的「要讓我中國天天見青天」比修改後的「要讓我心裡天天見青天」來得有意思，「我心裡」只是一個人，跟「我中國」上萬萬人的寬闊胸襟差得遠了。

 

　　然而，即以未修改前的《願世間有青天》來說，也是瑕瑜互見的。

 

　　「願世間有青天，願天天也見太陽面，熱紅我心，曬黑我臉，教我在人世找美善。」

 

　　寫電視劇主題曲，能緊扣劇集人物或題旨來發揮，自是精采，這裡以包青天的「黑口黑臉」而寫出「熱紅我心曬黑我臉」，自是妙句，不過，若這一句的意思是願代天下人被太陽曬黑，那就更妙，但句中明顯沒有這一層意思。

 

　　「混濁成河，處處污染，退混流，清風前線。望紅日發誓，雄姿英發，號召同路人地球上建樂園……」

 

　　詞意一轉，由包青天寫到當代的環境污染，其中也不無影射中華大地尚有不少貪官污吏（同樣也是一種「污染」），別的詞人，未必會作這樣的聯想呢！然而那句「清風前線」倒是教費解的。

 

　　「……盡全部努力，丹心一片，為乾坤，開拓新鮮，要讓我中國天天見青天……為人類建樂園，共同努力，同將心獻，令乾坤看盡笑臉……」

 

　　跟「清風前線」一樣，「開拓新鮮」一詞也是頗費解之語，其實無線應順道叫詞人改一改，而「看盡笑臉」似也不及「見盡笑臉」的好。

 

 

 

 

相關文章： 《包青天》的一國兩粵