看粵劇《沙家浜》隨想

 

　　驀地蠻有興致的買了一套粵劇《沙家浜》的VCD回家看，也不曾留意竟是沒有字幕的，但對我來說是毫不妨事，因為早收藏了一冊《〈沙家浜〉粵劇主旋律樂譜》，那是上世紀七十年代，我還是中學生的時候，在內地的新華書店買的。

 

　　這個世界有時就是這樣不合理，傳統的粵劇，有哪一部會有全劇的主旋律譜出版呢？而偏偏像粵劇《沙家浜》這樣的「怪胎」，卻反而有全劇的主旋律譜。我個人而言，實在太渴望有《帝女花》、《搜書院》這些名劇的全劇主旋律譜，但只能是幻想！

 

 

 

　　我想，把京劇樣板戲《沙家浜》的唱詞一字不易的移植成粵劇，實在沒有多少個廣東人會聽得慣那些「的了呢嗎們」，受歡迎程度可想而知。真的，像「斥敵」一段：「你們號稱忠義救國軍，為甚麼見日寇不發一槍」內裡的「們」、「為甚麼」用粵語「斥」起來絕不痛快，反而有點古怪，慘不忍聽。

 

　　轉念一想，諷刺的是香港的粵語流行曲，卻老早讓「的了呢嗎們」進駐，當然，這些「的了呢嗎們」的歌詞都是全新創作，不是「移植」，語義語氣都能弄得自然些，只是筆者個人總為粵語流行曲裡「假粵語」當道而遺憾。

 

　　沒有看過內地其他現代粵劇如《山鄉風雲》等，相信唱詞裡「的了呢嗎們」的處理應會比《沙家浜》來得自然吧。

 

　　其實，吸收外來的東西，是絕對需要的，即使是一時之間囫圇吞棗，消化不良，日後也定能把有用的東西吸取進來。比方說，如果不是要移植《沙家浜》，大抵也不會出現「反梆子」、「回龍」、「嗩吶梆子首板」等傳統粵劇絕無的東西。