尚有綈袍贈 應憐范叔寒

　　

 

 

尚有綈袍贈

 

應憐范叔寒

 

不知天下士

 

猶作布衣看

 

　　　　唐．高適《詠史》

 

　　綈，粵音語如「題」，粗而光滑的絲織品。

　　范叔，戰國時魏國人范睢的別號。據載，范睢隨同須賈出使齊國，齊王贈送范睢黃金。回國後，范睢被須賈於魏國宰相魏齊面前毀謗，被打得半死，更被裹上竹蓆，扔進廁所，幸而獲救，逃到秦國，改名張祿，做到秦國宰相。後來秦欲伐魏，須賈奉命出使秦國，范睢假裝窮困求見，須賈見他如此貧窮，贈他綈袍一件，並說：「范叔一寒至此！」

　　天下士，即國士，才能出眾的人；也可解作天下間有才華的人。

　　看，看待，「看」須讀陰平聲。

 

　　詩的意思是：須賈尚且還有件粗絲袍相贈，可見仍憐憫受讒言所害的范睢，身困貧寒，只可笑須賈竟不識堂堂秦國宰相，仍把他作普通人看待。我也由此想起，不知有多少有才能的人，仍被人作普通人看待。

 

　　這小詩是詩人借吟古以寄托自己曾被奚落的思想情緒。黃叔燦《唐詩箋注》云：「『尚有綈袍贈』句，起得突兀，已包《史記》全文。忽起忽落，成此二十字，而大意總言天下士不可輕視，隱然自負。試思如此起法，斬卻人間多少拖泥帶水話！」