粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类：
2006-07-10 08:34:53
達明一派的《神經》大碟，有不少奇趣的意念。《講嘢》一曲，便展現了他們其中一個巧思。
《神經》的歌紙，歌詞橫排，除每行第一字用宋體字，餘皆用秀麗體，這樣的編排，很自然突出了每行的第一個字，而當視線順着這些宋體字直掃而下，掃到《講嘢》這一首，會出現這樣的句子：「當你當你求求誰，嗱基本發我你我你應應終終…」內裡明明有「基本法」、「中中英英」的諧音。黃耀明承認，今次歌紙編排成這個樣子，目的正是希望人們容易發現填這詞的周耀輝的一番心血。
周耀輝這種寫法，修辭學上稱為鑲嵌，古已有之，筆者第一個想到的例子是蘇東坡的故事：話說林子中作郡守，與東坡會面，遇營妓出牒，鄭容求落籍，高瑩求從良，東坡即寫了一首《減字木蘭花》，把「鄭容落籍，高瑩從良」八個字嵌於句端。現今傳世的《東坡樂府》也載有此詞。
從沒想過粵語歌詞可以作這種鑲嵌式的寫法，而且，周耀輝居然這樣寫了，且還是首含政治諷刺意味的作品，很驚奇！
