意有所至而愛有所亡

　　

 

　　從前有個仁兄，服侍他的心愛名駒無微不至，用竹筐去承接馬糞，用大蚌殼去承接馬尿，一次，他去拍馬背上的吸血蒼蠅，馬一受驚，便把主人踼死了！

 

　　這是《莊子．人間世》裡的一個寓言，莊子對此嘆道：「意有所至而愛有所亡，不可慎邪？」

 

　　不過，歷來對「意有所至而愛有所亡」這句話的意思，都是眾說紛紜的。

 

　　有解為「怒心忽至，忘人愛己」，有解為「愛馬之意是極其周到，但過份的愛卻反而造成了損失」，有解為「本意出於愛而結果適得其反」。蔡志忠《漫畫莊子》則如此解釋：「你喜歡一個人，但那人不一定會了解你的愛。」最現代化的詮釋，也是深得筆者之心的演繹。

 

　　問題是，《莊子》這個原本用文言寫的寓言，也有另一種語譯版本，前半段情節基本相同，到後半段則是那名駒碰上被蚊虻成群地叮咬，主人卻不及時撲打，馬匹疼痛難忍，便咬斷嚼口、毀掉籠頭、掙開肚帶，狂性大發。於是，「意有所至而愛有所亡」便又給解釋為「一時意所偶疏，平日之愛便盡棄」或是「用心良苦，而愛護卻有所疏失。」

 

　　兩類解釋，南轅北轍，據考證，是後一版本較近莊子原意，可是筆者卻較喜歡前一版本的寓意：「意有所至而愛有所亡」──「喜歡一個人，但那人不一定了解你的愛！」