《漁舟唱晚》之亂

　　 

 

　　那時，人們都說，林子祥和關正傑的新歌鬧雙胞，林的《水中蓮》和關的《漁舟唱晚》，都改自中國古曲《漁舟唱晚》的。可我把林、關這兩首歌聽了又聽，都不覺得那旋律是改自中國古曲《漁舟唱晚》的。

 

　　自問聽中國音樂也聽得很不少，箏曲《漁舟唱晚》、據箏曲改編的小提琴樂曲《漁舟唱晚》（這個版本由黎國荃改編，後來又給改編為以洞簫或高胡獨奏的版本）以及廣東音樂《漁舟晚唱》（呂文成作曲，其實與上面兩首樂曲全無關係，而以這首廣東音樂填詞的歌曲，人們甚熟悉的是尹光的《話畀家鄉知》）三個版本都耳熟能詳，可是就是沒法在林的《水中蓮》和關的《漁舟唱晚》裡找到上述三個純音樂版本的旋律影子。

 

　　然後又有人說，林的《水中蓮》和關的《漁舟唱晚》的曲調，來自一個同名的中國民謠小調。那就更越發讓人糊塗。

 

　　再後來，二人的唱片出來了，關正傑的《漁舟唱晚》，作曲一欄，標的是 Jean Michel Jarre ── 一位法國電子音樂家，林子祥的《水中蓮》，則只說明是改編自《漁舟唱晚》。

 

　　啊！如此中國的《漁舟唱晚》旋律竟出自一位法國電子音樂家！這哪裡可能呢！真相到底是怎樣的呢？

 

　　最後，終於在《新晚報》的嚴肅音樂版裡看到真相。

 

　　話說一九八一年的時候，這位 Jean Michel Jarre 到中國作訪問演出，其中一個節目是跟北京音樂學院管弦樂隊合作演出《漁舟唱晚》，擔任指揮的是黃飛立，古箏部份的旋律的修改與演奏由李萌負責，整個樂曲的改編則出自北京中央音樂學院民樂系教師王直之手。這部作品，正確名稱應是《「漁舟唱晚」主題隨想曲》，作品裡，除了引子部份沿用了原來古箏《漁舟唱晚》的版本外，接著的音樂都是全新創作的！

 

　　真相是，林的《水中蓮》和關的《漁舟唱晚》的曲調，都正是擷取自這《「漁舟唱晚」主題隨想曲》裡全新創作的部份，而根本不是人們廣為流傳的那種說法：改自著名的中國傳統樂曲。我想，旋律作者應是王直或李萌，而絕不會是 Jean Michel Jarre 。

 

　　或者最可惡的是那個法國音樂家Jean Michel Jarre ，在他的唱片，完全沒有交代這《「漁舟唱晚」主題隨想曲》的合作改編者王直和李萌，讓人誤以為這全是他 Jean Michel Jarre 包辦改編工作的。關正傑所屬的唱片公司不問底蘊，直接交代旋律創作者是 Jean Michel Jarre ，是第二可惡者。當然，Jean Michel Jarre 與關正傑那時算是同一唱片公司，唱片公司有版稅收就是，懶得查根究底。事件中負責把不真確的說法宣揚開去的，則是一眾滿腦子歐美流行音樂資訊的ＤＪ，既看不起中國音樂，更不會細察《漁舟唱晚》的來龍去脈，播歌時卻口口聲聲說林與關的歌改編自中國古曲《漁舟唱晚》，謬種遂廣為流傳。此亦一大可惡！

 

　　《漁舟唱晚》之亂，一亂亂了幾十年，至今還是有人認為，林子祥的《水中蓮》或是關正傑的《漁舟唱晚》，是改編自著名中國傳統樂曲！