板橋改詩

　　 

　　這自然是民間傳說，鄭板橋未必真有過這一回事，但故事中有關改詩的情節，相信對愛好文字創作的朋友來說，是很有啟迪意義的。

 

 

　　暮春時節，陸種園帶着學生（鄭板橋也是其一）到野外遊玩，偶步至一小石橋，一學生忽叫道：「老師，你看，橋下有個死人！」

 

　　果然，橋下有個女屍。陸老師一看，那個少女的屍體，卡在兩塊石頭之間，沒被急流衝去，那女子身穿粉紅色的衣裳，下面繫着嫩綠色的裙子，仰面朝天，散亂的黑髮隨波流動，看面容還未變色，像是剛淹死不久。

 

　　看到這個少女橫遭夭折，陸老師十分痛惜，便隨口吟成一首五絕：

 

　　　二八女多嬌

　　　風吹落小橋

　　　三魂隨浪轉

　　　七魄泛波濤

 

　　念罷還連連搖頭，感嘆地說：「可憐！可憐！」

 

　　學生聽了，都點頭稱讚，說老師的詩寫得好。然而，這時鄭板橋卻說：「老師，你的詩頗有問題呢！」

 

　　能夠當眾指出老師的詩作有問題，板橋的膽子可大哦！他先是問老師：「老師，你認識這個少女嗎？」

 

　　「不認識。」

 

　　「既不認識，又怎知她是『二八女多嬌』，剛滿十六歲呢？」

 

　　板橋又問：「你並沒看到她如何落水，又怎知她是『風吹落小橋』呢？又怎麼看見她的三魂七魄隨波逐浪，在浪裡打轉？」

 

　　陸老師也真的給問住了，半晌，才說：「依你看，這詩當如何改？」

 

　　板橋想了想，滿懷沉痛地說：「我這樣改，不知對不對，請老師指教！」

 

　　　誰家女多嬌

　　　何故落小橋

　　　青絲隨浪轉

　　　粉面泛波濤

 

　　聽罷，不但同學個個叫好，陸老師也連連點頭說：「改得好！改得好！以『誰家』、『何故』代替『二八』、『風吹』（筆者按：其實平仄卻是改壞了的），寫得客觀真實而又含蓄，也表現了初見女屍的人必然會產生的疑問。我寫的『三魂』、『七魄』是看不見的，改作『青絲』、『粉面』，又實在又具體又形象，也抓住了少女的特點，比我原詩好得多了。」