記七、八十年代香港流行曲的中國影響

八十年代曾在香港出版的內地歌手唱片

 

 

　　在九七前，總感到九七後香港回歸中國懷抱後，中國流行音樂對香港的影響力會越來越大。現在回歸也快近十年了，當時的預感不可謂不對，比方說女子十二樂坊，《老鼠愛大米》，吉祥三寶，超女都曾在香港颳起熱風，可是，卻是比想像中微弱得多。

 

　　當然，追溯起來，當年就更加連泛起漣漪的力量都幾乎沒有。

 

　　打從一九七四年粵語流行曲在香港振興以來，香港歌手改編英文歌、日文歌、台灣歌都是家常便飯，卻偏偏很少改編內地的歌曲，真是屈指可數啊！約在一九七八年，汪明荃唱過改自電影《劉三姐》歌曲的《採茶山歌》、《山歌情誼長》，其後又改編過一首陝北民歌《繡金匾》（內地曾一度以此歌悼念周恩來）成為賀年歌《花開錦繡迎吉祥》，另外亦改編過歌劇《紅珊瑚》的插曲。

 

　　現在已完全退居幕後的徐小明，七十年代末也很喜歡改編內地的歌曲，最為人熟知的是《草原英雄》（原來的歌曲名字為《草原上的紅衛兵見到了毛主席》），其他有《高山要低頭》（旋律採自民族器樂曲《大寨紅花遍地開》）、《大漠風沙》（原曲為內蒙風格歌曲《讚歌》，名歌唱家胡松華的代表作）。

 

　　徐、汪二人以外，張偉文也改唱過一首《江水滔滔》（原曲就是歌劇《洪湖赤衛隊》的著名插曲《洪湖水浪打浪》），關菊英則改唱過內地女歌手李谷一的歌曲，名為《小燕》（原來的歌曲名字是《我願是隻小燕》）。《江水滔滔》和《小燕》當年都曾流行過，不過筆者相信關菊英以至唱片公司都不知這首是內地的歌曲，因為李谷一這首歌，早有台灣歌手翻唱，關菊英的粵語版本應是據這台灣版本改成的。

 

　　《小燕》是一九八一年的歌，此後，到了一九八八年，才再有徐小鳳改編內地的歌曲，即《重逢》（原曲為《南泥灣》）及《真愛又如何》（原曲為崔健的《一無所有》），這兩首歌都是因為崔健罷！因為崔健唱《南泥灣》，才吸引到香港外資唱片公司人員的注意！於此，也可知香港音樂人對內地歌曲是怎樣的「認識」了。

 

　　其實，香港樂壇也對內地的流行音樂有過點點關注，甚至早在上世紀八十年代中期，也有個別的唱片公司嘗試推介內地歌手。

 

　　比方說早在八二年，香港的音樂文字媒介就沸沸揚揚的推介着一隊廣州樂隊：「龍」，並給宣傳為中國第一隊punk樂隊。

 

　　八四年五月，「香港」唱片公司（後來為ＢＭＧ所收購）就出較過內地女歌手成方圓的唱片，唱片標題為《成方圓在海邊》。

 

　　同年，侯德健以「內地歌手」身份在香港推年唱片，唱片裡的主唱者還有鄭緒蘭、程琳。同年年尾，香港文志唱片出版過《九州方圓：歌聲一九八四》，集合了當時內地「通俗歌手」的精英，計有呂念祖、鄭緒蘭、程琳、朱明瑛等。

 

　　八五年九月，永恆唱片公司出版了一張《中國新浪潮》，介紹了另一批內地歌手，常寬就是其一。八七年，永聲唱片公司推出了程琳的個人專輯《信天游》。八八年三月，月昇唱片公司出版了《今又龍年》，是內地歌手與台灣歌手合灌的唱片。而該年九月，永聲唱片公司推出了《開天闢地》，崔健的《一無所有》（卻不是崔健唱的），王虹的《血染的風采》，就收錄在其中，後來「六四」之後，電台到處張羅《血染的風采》這首歌，千覓萬找，終於在這《開天闢地》裡找到這首《血染的風采》，謝天謝地。

 

　　坦白說，八八年的時候，真以為內地歌曲和歌手要陸續登陸香港流行樂壇了，誰知事實上卻並非如此！