普通話歌曲的倒字（書摘）

 

 

 

　　常常有學生問：普通話歌曲到底有沒有「倒字」的。所謂「倒字」，就是跟音樂旋律配合不好的歌詞用字，唱出來根本聽不出是甚麼字，甚或會聽到另一個字音來，以至詞意也給歪曲了。

 

　　筆者是粵語人，問到這普通話歌的倒字問題，是有點問道於盲。近年讀到薛範先生的專著《歌曲翻譯探索與實踐》，書中有談及普通話的倒字問題，我想，正好摘錄出來，方便想了解這方面的網友。

 

　　漢語中的四聲，其本身就已包含著音樂上的旋律因素。必須澄清的是：單獨的一個字，無論屬於四聲中的哪一聲，把它配入曲調中七個音級的任何一個音，都無所謂「正字」和「倒字」（筆者按：這點與粵語歌的情況是一致的）。只有若干字連綴成唱詞，與前後的單字互相制約並與曲調相配，才會形成「正字」和「倒字」現象。

 

　　歌詞以怎樣的字調組合才能和一定的曲調高音及走向相匹配呢？下面試以雙字組合為例（多字組合同理）列出大致的配音規律：

 

旋律走向　　　相匹配的雙字組聲調

　　上行　　　陽平→陰平　陽平→去聲　

　　　　　　　上聲→平聲　上聲→去聲

　　　　　　　去聲→陰平

 

　　下行　　　陰平→陽平　陰平→去聲

　　　　　　　平聲→上聲　去聲→上聲　去聲→陽平

　　　　　　　同聲詞

 

同音進行　　　同聲詞或其他聲調都可，

　　　　　　　但在句末宜用平聲或去聲，不宜用上聲。

 

 

　　「正字」是常態，「倒字」是非常態。字調的抑揚頓挫應當和曲調的高低升降緊密相配合，但又不是絕對的。創作歌曲，有時根據內容的要求，表達和創造音樂形象的要求，或者音樂情緒和感情的需要以及適應旋律發展的自然趨勢，也可以完全不受字調的束縛。在某些場合，「正字」和「倒字」二者有時是參差地結合在一起的。

 

　　根據我實踐中的體會，在下述一些情況下，對「正字」的要求較為嚴格，而在另一些場合，對於「倒字」可以稍稍寬容：

 

　　①流行歌曲（通俗歌曲）、說唱風格歌曲、吟誦性的歌曲、歌劇的宣敘調等，這類與口語結合緊密，語調感較強的作品，對「正字」的要求從嚴；

　　②歌曲的主題句、高潮句、關鍵詞以及結尾句，從嚴；

　　③前後緊挨著的兩個音，音程幅度較大，呈上、下行跳進的，則對「正字」的要求從嚴；

　　④位於弱拍的語助詞、虛字、輕讀或單個字可以從寬；

　　⑤節奏短急緊密、旋律呈平穩進行或級進進行者的；或者節奏舒緩、拖腔抒情的，可以從寬；

　　⑥單個字，即不是雙字詞組或四字成語的，也從寬；

　　⑦歌詞中，時有某些詞語反覆詠唱，只要其中有一次以上是「正字」，其他「倒字」也就從寬處理，如《卡門》中的《哈巴涅拉舞曲》，其中第二和第五個「愛情」是「正字」，其餘三個均為「倒字」。

 

 

　　⑧分節歌（一段旋律，兩段以上的詞）中，絕大多數部份應該做到「正字」，個別地方「倒字」則可寛大處理。

 

 

 

 

 

相關文章：普通話歌曲的倒字（書摘）（２）