粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类：
2006-04-18 09:38:44
煮豆燃豆萁
豆在釜中泣
本是同根生
相煎何太急
三國．魏．曹植．七步詩
這首五言短詩實在太有名氣了，筆者很小的時候就讀過了，讀的也正是曹植七步成詩的故事。詩中的主體是一個非常貼切生動的比喻，也由於此，千百年來，大家不斷反覆引用。
不過，後來長大後，發覺這首七步詩還有一個版本，是五言六句的：
煮豆持作羹
漉菽以為汁
萁在釜底燃
豆在釜中泣
本是同根生
相煎何太急
而這六句的，應是原版。然而四句的版本流傳也很廣，而且看來更受歡迎些。再說，要是給小孩背詩，四句版也淺白很多。
值得一提，不管是四句版本還是六句版本，都是押了閉口入聲韻的，普通話是讀不出箇中的意緒的，只有粵語能讀出那份逼迫之感！
