氣得杜甫李清照還陽

 

 

　　有一次，案頭放了一冊《武林舊事》，一位來訪的朋友見了，問：「你很少看武俠小說的呀！這《武林舊事》這麼薄，是金庸還是梁羽生的？」

 

　　真是美麗的誤會。

 

　　《武林舊事》是南宋周密於宋亡後在元朝統治下，回憶南宋舊事的作品。南宋時，杭州別號「武林」，故周密此書喚作《武林舊事》。

 

　　望文生義，往往「出事」！

 

　　猶記某次逛書店，在醫書專櫃裡，發現了一本《辛棄疾論叢》，大抵店員見有個「疾」字，以為必是醫書無疑，豈知辛棄疾乃人名，是南宋著名詞人。如我這等辛棄疾迷見到這種景況，真是啼笑皆非。

 

　　又記起某些古代笑話：

 

　　唐代一節度使，自知書少讀，命人教他讀《論語》，至《為政篇》，欣然有悟，翌日向同僚大談其發現：「最近才知，古人都很孱弱，到三十歲少能站起來。」原來他是這樣理解：「十有五而志於學，三十而立，四十而不惑…」

 

　　亦有近人，把杜甫《春望》詩中「家書抵萬金」理解為「家中藏書甚豐，可值萬金」，又有把李清照《聲聲慢》中的「守着窗兒獨自怎生得黑」理解為「作者怨恨自己的皮膚為甚麼生得這樣黝黑。」杜甫和李清照要是聽到這些解釋，也許會氣得要還陽來。