In Your Eyes

演唱《In Your Eyes》時代的阮兆祥

 

　　

 

　

　　

 

 

突然是，熱情熱極無度，

 

突然是，絕情像那冰造，

 

問誰願，日日如墮在迷霧，

 

偏偏我肯！

 

 

未明白，用詞字字防衛，

 

未明白，目前共你關係，

 

實寧願，漠然任令情逝，

 

偏偏我忍！

 

 

等一個理想解答！等一個美好預測！

 

In your eyes ，講我知失會復得！

 

In your eyes ，講我知失會復得！

 

 

極疑惑，為何像受愚弄，

 

極疑惑，為何踏碎好夢，

 

夜無話，實情問亦無用，

 

偏偏我等！

 

 

In your eyes ，講我知失會復得！

 

In your eyes ，講我知失會復得！

 

In your eyes ！  In your eyes ！  In your eyes ！ 

 

 

　　　　　　　　　　　　In your eyes 調寄《In your eyes》

 

 

　　有這次填詞的機會，須感謝李敏的推薦。說來也許該怪責自己不懂自薦又或不會積極地推銷自己。跟樂意的老闆葉建華算是朋友，更曾是同事，他搞唱片公司，應該有機會乞求得很多歌詞來寫，結果還是由李敏主動提議，才有這次機會。

 

　　這詞的初稿還在：

　　突然是，極熱情，熱極無度，突然是，極絕情，像那冰造。問誰願，日日如墮在迷霧，偏偏我肯！極疑惑，問為何，像受愚弄，極疑惑，問為何踏碎好夢，夜無話，實在長問亦無用，偏偏我等！等一個理想解答，等一個美滿預測！求提供！可滿足我的解答預測！求提供！可滿足我的解答預測！

 

　　對比之下，可見到修改並不多，只是因為對曲譜的聆聽理解有別，須減掉我多聽了的一些音符，並須多寫一段主歌。

 

　　副歌部份修改較多，其中好些都是在錄音室內即時敲定的，當夜在場的有葉建華、麥皓輪、阮兆祥和我等。記得，我曾把「求提供！可滿足我的解答預測！」改寫成「明眸中，可有些訊息供我預測」，但大夥兒的意見是，「明眸中」那句旋律還是唱回英文歌原來的那一句「In your eyes」較好。我向來不贊成中英夾雜，但既然主流意見如此，只好從之。

 

　　至於「可有些訊息供我預測」一句，阮兆祥覺得字太多，演唱時難以掌握，後來我問大夥兒是否接受一字唱數音的填法，經同意後改成現在的「講我知失會復得」，在「知」字處拖唱了三個音。

 

　　可見，寫歌詞者到錄音室聽歌者錄音，是必須的事，不過，歌星常常是要在夜半三更才有空錄音，對我這個也算是熬過幾年夜班的人來說，仍是很要命的。

 

　　這歌後成為阮兆祥新唱片的主打歌，而且還上了榜，令我這個寫詞的也感到與有榮焉。

 

　　這歌面世也快將二十年了，而且不算是一首很紅的歌，所以，要在互聯網上找它的蹤跡，頗覺不易，下面幾項資訊是匆匆一瞥的結果：

 

 （土豆版）