分类: 嵌入式
2009-06-02 01:43:04
わが愛するバラ
バラよ美しいバラ 艶やかなバラ
夏中枝に咲く わが愛するバラ
バラよ人情深いバラ 情あふれるバラ
夏中いばらに咲く わが愛するバラ
心からの誓い 心からの思い 聖なる光が大地を照らす
心からの誓い 心からの思い 聖なる光が大地を照らす
バラよ枝細く 刺鋭いバラ
今朝の風雨にやられ か弱い枝と蕾が傷ついた
バラよ芯が強く 刺々しいバラ
来る日の風雨に逢っても 連なる枝は離れることはない
わが愛するバラよ
chinaunix网友2009-06-04 23:23:06
重温《我的中国心》 <我这首词,很多倒字。自己倒不是那么满意。我认为,歌词有倒字,技巧有问题,始终不是合乐文字上品。> - 黄霑 孙教授音乐信箱回复陆伟先生[何谓倒音]摘录: <汉字都有其固定的四声。在每一具体的语句中 ,都有特定的声部读法。如果,在歌曲、戏曲中,因其旋律里音符的影响,使某字读不出规定的声部,而不得不读成不正确的声部,就叫做‘倒音’也称‘倒字’。> 粤语九声六调的研究者认为声调随音程的变化而变化。由于音程与旋律密切相关,因此汉字的声调与旋律有[顺音]和[逆音]之分。或者说:[顺音]时,发声频率不受阻,[逆音]则相反。 个人理解的[逆音]与孙教授解释的‘倒音’‘倒字’,应该是一回事吧? 学养丰富的孙蕤先生进一步讲解道: <如‘江’本读一声阴平,若在旋律中,为音符所限,不得不读成‘将’四声,就叫做‘倒音’或‘倒字’,歌曲讲究,戏曲更讲究。戏曲习惯成‘倒字’。所谓‘字正腔圆’,旋律曲谱一定要适应歌词发音,先达到‘字正’, 然后才能‘腔圆’。>