Effective STL中文版 译序

《Effective STL中文版》译序

 

    就像本书的前两本姊妹作（Effective C++、More Effective C++）一样，本书的侧重点仍然在于提升读者的经验，只不过这次将焦点瞄准了C++标准库，而且是其中最有意思的一部分——STL。

    C++是一门易学难用的编程语言，从学会使用C++到用好C++需要经过不断的实践。Scott Meyers 的这三本姊妹作分别从各个不同的角度来帮助你缩短这个过程。C++语言经过了近二十年的发展，已渐趋完善。尽管如此，在使用C++语言的时候，仍然有许多陷阱，有的陷阱非常明显，一经点拨就可以明白；而有的陷阱则不那么直截了当，需要仔细地分析才能揭开那层神秘的面纱。

    本书是针对STL 的经验总结，书中列出了50 个条款，绝大多数条款都解释了在使用STL时应该注意的某一个方面的问题，并且详尽地分析了问题的来源、解决方案的优劣。这是作者在教学和实践过程中总结出来的经验，其中的内容值得我们学习和思考。

    STL 的源码规模并不大，但是它蕴含的思想非常深刻。在C++标准化的过程中，STL 也被定格和统一。对于每一个STL 实现，我们所看到的被分为两部分：一是STL 的接口，这是应用程序赖以打交道的基础，也是我们所熟知的STL；二是STL 的实现，特别是一些内部的机理，有的机理是C++标准所规定的，但是有的却是实现者自主选择的。在软件设计领域中有一条普遍适用的规则是“接口与实现分离”，但是对于STL，你不能简单地使用这条规则。虽然你写出来的程序代码只跟STL 的接口打交道，但是用好STL 则需要建立在充分了解STL 实现的基础之上。你不仅需要了解对所有STL 实现都通用的知识，也要了解针对你所使用的STL 实现的特殊知识。那么，你该如何来把握接口与实现之间的关系呢？本书讲述了许多既涉及接口也关系到具体实现的STL 用法，通过对这些用法的讲解，读者可以更加清楚地了解应该如何来看待这些与实现相关的知识。

    这两年来，有关STL 的书籍越来越多，而且许多C++书籍也开始更加关注于STL 这一部分内容。对于读者来说，这无疑是一件好事，因为STL 难学的问题终于解决了。我们可以看到，像vector 和string 等常用的STL 组件几乎出现在任何一个C++程序中。但是，随之而来的STL难用的问题却暴露出来了，程序员要想真正发挥STL 的强大优势并不容易。在现有的STL 书籍中，像本书这样指导读者用好STL 的书籍并不多见。

    本书沿袭了作者一贯的写作风格，以条款的形式将各种使用STL 的经验组织在一起，书中主要包括以下内容：

    如何选择容器的类型。STL 中容器的类型并不多，但是不同的容器有不同的特点，所以选择恰当的容器类型往往是解决问题的起点。本书中还特别介绍了与vector 和string两种容器有关的一些注意事项。

    涉及关联容器有更多的陷阱，一不留神就可能陷入其中。作者专门指出了关联容器中一些并不直观的要点，还介绍了一种非标准的关联容器——散列容器。

   迭代器是STL 中指针的泛化形式，也是程序员访问容器的重要途径。本书讨论了与const_iterator 和reverse_iterator 有关的一些问题。以我个人之见，本书这部分内容略显单薄，毕竟迭代器在STL 中是一个非常关键的组件。

     STL 算法是体现STL 功能的地方，一个简单的算法调用或许完成了一件极为复杂的事情，但是要用好STL 中众多的算法并不容易，本书给出了一些重要的启示。

    函数对象是STL 中用到的关键武器之一，它使得STL 中每一个算法都具有极强的扩展性，本书也特别讨论了涉及函数和函数对象的一些要点。

    其他方方面面，包括在算法和同名成员函数之间如何进行区别、如何考虑程序的效率、如何保持程序的可读性、如何解读调试信息、关于移植性问题的考虑，等等。

    本书并没有面面俱到地介绍所有要注意的事项，而只是挑选了一些有代表性的，也是最有普遍适用性的问题和例子作为讲解的内容。有些问题并没有完美的解决方案，但是，作者已经把这个问题为你分析透了，所以最终的解决途径还要取决于作为实践者的你。

    本书的翻译工作是我和陈铭、邹开红合作完成的，其中邹开红完成了前25 条的初译工作，陈铭完成了后25 条的初译工作，最后我完成了所有内容的终稿工作，同时我也按照原作者给出的勘误作了修订。错误之处在所难免，请读者谅解。

    对于每一个期望将STL 用得更好的人，这本书值得一读。

潘爱民

本文节选自《Effective STL中文版》一书

潘爱民 陈铭 邹开红 著

电子工业出版社出版